Translation of "Seguro" in Dutch

- É seguro lá?
- Lá está seguro?

Is het daar veilig?

- Você tem seguro?
- Vocês têm seguro?

Zijn jullie verzekerd?

- Você está seguro.
- Tu estás seguro.

- Je bent veilig.
- U bent veilig.
- Jullie zijn veilig.

Estou seguro.

- Ik weet het zeker.
- Ik ben er zeker van.

- Isso não é seguro.
- Aquilo não é seguro.

- Dat is niet veilig.
- Dit is niet veilig.

- Isso não é seguro.
- Isto não é seguro.

Dat is niet veilig.

- Agora você está seguro.
- Agora tu estás seguro.

Je bent nu veilig.

Tom está seguro.

Tom is veilig.

- Tenho certeza.
- Estou seguro.

Ik weet het zeker.

Isto não é seguro.

Dit is niet veilig.

Aquilo não é seguro.

- Dat is niet veilig.
- Dit is niet veilig.

Nenhum lugar é seguro.

Het is nergens veilig.

Você estaria seguro lá.

Je zou daar veilig zijn.

- Eu me sinto seguro com você.
- Me sinto seguro com você.

Bij jou voel ik me veilig.

É seguro nadar neste rio.

In deze rivier kan je veilig zwemmen.

Eu tenho seguro de vida.

Ik heb een levensverzekering.

Eu pensava que estaria seguro aqui.

Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.

Eu estou absolutamente seguro sobre isso.

Ik ben daar absoluut zeker van.

Mas é capaz de ser mais seguro.

Maar het is veiliger.

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.

Guarde o dinheiro em um lugar seguro.

Bewaar het geld op een veilige plek.

Eu me sinto seguro em seus braços

Ik voel me veilig in jouw armen.

Este é o lugar mais seguro que eu conheço.

Dit is de veiligste plek die ik ken.

Nós éramos privados de um remédio seguro e muito eficiente.

de toegang ontzegd tot een veilig en effectief medicijn.

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

Wat is de veiligste route om Dana te vinden?

Para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Maar ik weet zeker dat het veilig te eten is.

Vamos precisar de muitos blocos para fazer um iglu seguro.

Er zijn een hoop bouwstenen nodig om een stevige iglo te maken.

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Maar wat ik zeker weet, is dat het veilig is om te eten.

Ter um sítio seguro para ancorar é essencial no rapel.

Een goed ankerpunt is cruciaal als je gaat abseilen.

- O Tomás estava certo disso.
- O Tomás estava seguro disso.

Tom was er zeker van.

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

Você não está seguro até que o último deles esteja morto.

Je bent pas veilig als de allerlaatste dood is.

Deixe que eu te leve para um lugar onde será seguro.

- Ik breng u naar een veilige plek.
- Ik breng jullie naar een veilige plek.

Provavelmente é mais seguro, de um ponto de vista de infecção,

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

Nunca ensine a uma criança algo de que não esteja seguro.

Leer nooit iets aan een kind, als ge er zelf niet zeker van zijt.

- Esta estrada não é muito segura.
- Este caminho não é muito seguro.

Deze weg is niet heel veilig.

Um animal está mais seguro se passar a noite abrigado num ramo fino.

Op de dunste tak uitrusten biedt de beste kans om de nacht door te komen.

- Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
- Tom estava seguro que encontraria outro emprego.
- Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.
- Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.

Tom wist zeker dat hij een andere baan zou vinden.

É muito mais seguro atrair uma fêmea até si. Mas tem de a impressionar.

Het is veiliger om een vrouwtje te lokken. Maar hij moet indruk maken.

Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras.

Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.

Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.

Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.

- Esteja seguro de que ninguém vai entrar.
- Procure assegurar-se de que ninguém entrará.
- Tome cuidado para que ninguém entre.

Waak erover dat niemand binnengaat.

- Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
- Estou seguro de que ele conseguirá.
- Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.

Ik ben zeker dat hij zal slagen.