Translation of "Modo" in Chinese

Ela não gosta do modo como falo.

她不喜欢我说话的方式。

"Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."

“你累嗎？” “不，一點兒也不。”

Este modo de tratá-lo não parece muito justo.

这样对待他似乎不太公平。

De um modo geral, o clima do Japão é ameno.

总体上说，日本的气候温和。

De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.

一般来说，女人活得比男人久。

Acho que esse não é um modo correto de formular a pergunta.

恐怕这里提法不妥当。

- "Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."
- "Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."

“你累嗎？” “不，一點兒也不。”

De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.

一般來說, 男人比女人跑得快。

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!

- 不可能！
- 没门！

- Eu estava me sentindo da mesma maneira.
- Eu estava me sentindo do mesmo jeito.
- Eu estava me sentindo igual.
- Eu estava me sentindo do mesmo modo.

我也有一样的感觉。

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

- 我不能活那種命。
- 那种生活方式不适合我。

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver assim.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

我不能活那種命。

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.

21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。