Translation of "Perder" in Arabic

- Não vamos perder.
- Nós não iremos perder.
- Nós não vamos perder.

لن نخسر.

Você vai se perder.

- ستضل طريقك.
- ستضيع.

- Não temos nada a perder.
- Nós não temos nada a perder.

- ليس لدينا شيء لنخسره.
- لا يوجد لدينا ما نخسره.

Não podemos perder o helicóptero!

‫لا أريد أن تضيع مني المروحية!‬

Você vai perder o trem.

سيفوتك القطار.

Eu não queria perder nada.

لم أرد أن أفوّت شيئا.

Senão, irão perder este apoio básico.

وإلاّ سيفقدون هذا الدعم الأساسي.

Ele acaba de perder o ônibus.

فاتته الحافلة بثوان قليلة.

Os Mexicanos não tinham nada a perder,

بالنسبة للمكسيك لم يكن هناك شيء ليخسروه،

Não vamos perder tempo com esta decisão.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

- Eu não vou perder!
- Eu não perderei!

- لن أخسر!
- لن أُهزم!

Está ali um carro. Não queremos perder isso!

‫ثمة سيارة هناك.‬ ‫لا أريد أن أفوّتها.‬

Estou a perder as forças para agarrar-me.

‫لقد خارت قواي‬ ‫وأنا أتشبث هنا.‬

Apressa-te, ou tu vais perder o avião.

أسرع و إلا فاتتك الطائرة.

Apresse-se, ou você vai perder o trem.

أسرع و إلا فاتك القطار.

Eu tinha medo de me perder no escuro.

كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.

- Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
- Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.

ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.

É algo para as pessoas que aprenderam a perder na vida.

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Se perder a minha chave, não poderei mais fechar a porta.

إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.

Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.

لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Tenho de escolher uma peça de roupa que não me importe de perder.

‫أريد أن آخذ قطعة ملابس‬ ‫لا أبالي بفقدانها.‬

Sabe que mais? É uma lástima... Uma verdadeira lástima estarem a perder o Uruguai.

أتعرف أمراً؟ هذا مؤسف... مؤسف حقّاً أنّك تخسر "الأوروغواي".

Eu acho que deve haver uma conexão da alfândega para que eles possam perder

أعتقد أنها لا تفوت الاتصال الجمركي هيرالد

Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.

لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.

- Você não percebe o valor de algo até perde isso.
- Você não percebe o valor de algo até perder isso.

لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.

- Eu não quero te perder.
- Eu não quero perdê-lo.
- Eu não quero perdê-la.
- Eu não quero perdê-los.
- Eu não quero perdê-las.

- لا أريد أن أخسركَ.
- لا أريد أن أخسرَكِ.
- لا أريد خسارتكَ.