Translation of "Parece" in Arabic

- Parece delicioso.
- Parece deliciosa.

يبدو لذيذا.

Parece... Parece um braço humano esquelético.

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

- Você parece pálido.
- Você parece pálida.

تبدو شاحباً.

- Você parece bobo.
- Você parece idiota.

تبدو أحمقاً.

- Você parece estar muito cansado.
- Você parece bem cansado.
- Você parece bastante cansado.
- Você parece muito cansado.
- Você parece muito cansada.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

Não parece

لا يبدو

Parece ok?

هل تبدو بخير؟

- Ele parece forte.
- Ele parece ser forte.

يبدو قوياً.

- Parece muito divertido.
- Parece ser muito divertido.

یبدو جداً ممتع.

- Ele parece estar cansado.
- Ele parece cansado.

يبدو متعباً.

- Você parece um menino.
- Você parece criança.

- أنتَ تبدو مثل الولد.
- أنتِ تبدينَ مثل الولد.

- Você parece doente.
- Você me parece doente.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Jane parece feliz.
- Jane parece estar feliz.

تبدو جين سعيدة.

- Para mim parece ser interessante.
- Me parece interessante.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

- Você parece estar ocupado.
- Você parece estar ocupada.

تبدو مشغولاً.

Parece uma lagoa.

‫إنها تشبه البحيرة .‬

Se assemelha, parece.

يشبه ، يبدو.

Parece uma maçã.

تبدو كتفاحة.

Ele parece suspeito.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Parece-me certo.

تبدو صحيحة بالنسبة لي.

Você parece feliz.

تبدو سعيداً

Você parece familiar.

تبدو مألوفاً.

Ken parece feliz.

يبدو كين سعيداً.

Você parece triste.

تبدو كئيبا

Parece realmente repugnante.

هذا يبدو مقرفا بالفعل.

- Peter parece muito jovem.
- Peter parece ser muito jovem.

يبدو بيتر صغيراً في السن.

- Parece-me que és honesto.
- Parece-me que você é honesto.
- Parece-me que és honesta.
- Parece-me que você é honesta.

- يبدو لي أنكَ أمين.
- يبدو لي أنكَ صادق.

- Seu plano parece ser bom.
- O teu plano parece ótimo.

تبدو خطتك جيدة.

Parece um melão húmido.

‫هذا يشبه ثمرة شمام رطبة.‬

Se nos parece impossível

إذا كان يبدو لنا مستحيلاً

Agora parece ridículo mas

يبدو الامر غريبا بعض الشئ الان لكن

Ela parece estar bêbada.

- تبدو كأنها سكرانة.
- بدت كأنها سكرت.

Parece que vai chover.

يبدو وكأنّها ستمطر.

Tom não parece convencido.

لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.

Tom parece estar feliz.

توم يبدو سعيداً

Você parece um turista.

انت تبدو سائحاً.

Você parece estar cansado.

- تبدو متعباً.
- تبدو متعبا.

O chão parece molhado.

تبدو الأرض مبلولة.

Parece haver ali uma porta.

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

Parece uma cidade mineira abandonada.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Sim, parece um pouco interessante.

نعم يبدو مثيرا للاهتمام.

A Nancy parece tão cansada.

- علا وجه نانسي التعب.
- بدا التعب على نانسي.

O Tom parece estar pálido.

يبدو توم شاحب الوجه.

Você parece estar muito cansado.

أنتَ تبدو متعباً جداً.

Parece que a tempestade acalmou.

يبدو أن العصافة هدأت.

- Ele parece muito com o pai dele.
- Ele parece muito com o pai.

إنه يشبه أباه كثيراً.

Alguma coisa não parece muita certa.

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Parece um bocado velha e decrépita.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Parece-me pelo de um felídeo.

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Parece que estou a comer cartão.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Parece uma corrente de mineiro velha.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Parece que vamos continuar a pé.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

Parece que aqui tem uma descida.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

E então parece um tanto contraditório,

لذلك يبدو أن هناك بعض التناقض، من ثم،

parece entediado porque é muito importante

تبدو بالملل لأنها مهمة جدا

Isso me parece um pouco familiar

هذا يبدو مألوفا لي قليلا

Como é que parece do espaço

كيف تبدو مستديرة من الفضاء

Como ele diz. Parece bom também

كما يقول. يبدو جيدًا أيضًا

Ele se parece com a mãe.

إنه يشبه أمه.

Ele se parece com o pai.

يشبه أباه.

Parece que você é da Índia.

- كأنّك من الهند.
- يبدو أنك من الهند.
- تبدو هنديا.

A Europa parece um paraíso agora.

تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.

- Para mim, parece que o trem está atrasado.
- Parece-me que o comboio está atrasado.

يظهر لي أن القطار متأخر.

Então parece que ele pegou as peças.

إذن، من الواضح أنه سيطر على نفسه.

Este cantil parece aguentar o meu peso.

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

Parece um dos velhos poços de mina.

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Parece ter sido feito com peças sobressalentes.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Algo que parece saído de um pesadelo.

‫أحد مخلوقات الكوابيس.‬

Realmente parece com bom gosto visualmente bonito

في الواقع تبدو جميلة بذوق

Protege dos inimigos e parece um olho.

يحميها من الأعداء وتبدو كالعين.

Inicialmente, tudo parece ser a mesma coisa.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Você se parece com o seu pai.

أنت تشبه والدك.

Minha irmã se parece com minha mãe.

أختي تشبه أمي.

Para mim esta nuvem parece um coelho.

بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.

"Parece tão idiota." "Para mim não é."

"يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي." "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."

parece que a cannabis está muito à frente,

يبدو أن الحشيش يوشك على المضي قدمًا،

Parece que esta área é um lago congelado.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Parece que está ali uma mina, vamos investigar.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Parece que estou a comer um livro escolar.

‫إنه يشبه‬ ‫أكلك لأحد كتبك المدرسية.‬

Mas esse temperamento ainda parece estar em andamento

لكن هذا المزاج لا يزال يبدو مستمراً

Ao contrário de outros, não parece não-religioso

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

- Você está pálido hoje.
- Você parece pálido hoje.

تبدو شاحباً اليوم.

Você não parece muito feliz em me ver.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

Tom se parece com um típico turista americano.

توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .

Um homem com uma auto-confiança que parece inabalável.

لا تتزعزع ثقته بنفسه.

Parece uma escada de mineiro que percorre a parede.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

O zoom não se parece um pouco com isso?

ألا يبدو الزوم قليلا هكذا؟

Essa ideia alienígena parece um pouco estranha para nós

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

- Você aparenta estar feliz hoje.
- Você parece feliz hoje.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

- Parece um sonho.
- Sinto-me como se estivesse sonhando.

إنهُ يبدو كالحلم.

"Você parece um turista." "Mas eu sou um turista!"

" تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"

Então, parece que a maconha está tendo o seu momento.

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Parece que o coaxar frenético não está a surtir efeito.

‫لا يبدو أن القعقعة المجنونة تؤتي ثمارها.‬

Mas em nossa pesquisa, parece que se origina do título

ولكن في بحثنا ، يبدو أنه نشأ من العنوان

Põe o corpo numa postura estranha que parece uma pedra.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬