Translation of "Pierwszy" in Portuguese

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Eu me lembro da primeira vez.

Jesteś pierwszy.

Você é o primeiro.

On przyszedł pierwszy.

Ele chegou primeiro.

Pamiętam pierwszy raz.

Eu me lembro da primeira vez.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

- Você primeiro.
- Tu primeiro.
- Por nada.

Czy chcesz iść pierwszy?

Você quer ir primeiro?

To mój pierwszy raz.

É a minha primeira vez.

Kto chce iść pierwszy?

Quem vai primeiro?

Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.

- Hoje caiu a primeira neve.
- Hoje nevou pela primeira vez.

Zobaczymy, kto pierwszy odpowie.

- Vamos ver quem responde primeiro.
- Vejamos quem responde primeiro.
- Veremos quem responde primeiro.
- Vamos ver quem será o primeiro a responder.
- Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.

Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?

Que horas o primeiro trem sai?

Czemu nie poszedłeś pierwszy?

Por que você não vai primeiro?

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

A primeira é usarmos uma simples e pequena luz UV.

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

O primeiro é o perfeccionismo auto-orientado,

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Mas, agora, pela primeira vez...

To jest mój pierwszy raz.

É a minha primeira vez.

Pierwszy raz słyszę to słowo.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

- De que morreu seu primeiro esposo?
- Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
- Como morreu seu primeiro marido?

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

Primeira tentativa e golpe fracassado no Chile.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Este é o primeiro projeto no bairro.

Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.

Não posso dizer quem vai chegar primeiro.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

To jego pierwszy dzień w szkole.

É o seu primeiro dia na escola.

Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.

Não se sabe quem inventou a roda.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

Ele foi a Paris pela primeira vez.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?

Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Toma?

Quando você conheceu Tom?

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?

Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?

Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?

Quem escalou o Everest pela primeira vez?

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

- Eu a conheci em Londres.
- Conheci-a em Londres.

Czy to twój pierwszy raz w Bostonie?

- Esta é sua primeira vez em Boston?
- É sua primeira vez em Boston?

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Kioto.

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

Pierwszy odjeżdża o 17.30 i dociera o 20.25.

O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.

Jutro lecę po raz pierwszy samolotem. Niewiarygodne, prawda?

Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?

Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.

Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.

Este livro teve sua primeira edição no ano passado.

Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?

- Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
- Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

Tom nigdy nie powiedział, gdzie pierwszy raz spotkał Mary.

Tom nunca disse onde ele conheceu a Mary.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

O primeiro homem a correr uma maratona em menos de duas horas.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.

É a primeira vez que alguém me diz algo assim.

To był pierwszy raz, kiedy człowiek chodził po Księżycu.

Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.

Tom spotkał Mary po raz pierwszy trzy lata temu.

O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

e, em 1972, abriu o primeiro parque de cobras do país.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

Esta é a primeira vez que os EUA atacaram diretamente o regime Assad.

Tom nie potrafił mówić po francusku kiedy go pierwszy raz spotkałam.

O Tom não sabia falar francês quando eu o conheci.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

Não é a primeira vez que vejo esta frase.

Tom i Mary wstali wcześnie, żeby zobaczyć pierwszy wschód słońca w roku.

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

- Kiedy wydarzyło się to po raz pierwszy?
- Kiedy zaczęło się to dziać?
- Od kiedy tak się dzieje?

Quando foi que isso começou a acontecer?