Translation of "Obchodzi" in Japanese

Kogo to obchodzi?

- 知るもんか。
- だれが気にするもんか。

Zupełnie nie to nie obchodzi.

そんなことは少しも気にしない。

Nie obchodzi mnie, co powiedzą.

彼らが何を言おうと気にしない。

Nie obchodzi mnie co on robi.

彼が何をしようと構わない。

Nie obchodzi mnie, co się stanie.

何が起こっても僕は気にしない。

- Kogo to obchodzi?
- Kogo to interesuje?

知るもんか。

Kompletnie nie obchodzi mnie kim on jest.

彼が何者であろうと全然気にしない。

Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.

みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。

- Nie interesują się polityką.
- Nie obchodzi ich polityka.

彼らは政治には無関心だ。

- Nie ma to dla mnie znaczenia.
- Nie obchodzi mnie to.

- 無関係です。
- それは私にはなんでもないことです。

Nie obchodzi mnie co powiesz, to się nigdy nie stanie.

何ていわれてもダメ！

Obecnie on żyje samotnie i świat nic go nie obchodzi.

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

- Nie obchodzi mnie twoja przeszłość.
- Twoja przeszłość mnie nie interesuje.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。