Translation of "Nieba" in Japanese

Jak się dostać do nieba?

どうすれば天国に行けるのでしょうか。

Sądząc po wyglądzie nieba, może padać.

この空模様からすると、雨になりそうだ。

Nie proszę o gwiazdkę z nieba.

無理な相談じゃないだろう。

To było jak grom z jasnego nieba.

それは青天の霹靂のようなことでした。

Poza błękitem nieba nie widać było nic.

青空以外には何も見られなかった。

- Wielkie nieba!
- O mój Boże!
- Rany julek!

あれまあ！

Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

Sądząc po wyglądzie nieba, po południu może popadać.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

Kolory morza i nieba płynnie przechodzą w siebie nawzajem.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

Wiadomość o jej śmierci była jak grom z jasnego nieba.

彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。

Jego śmierć była dla nas jak grom z jasnego nieba.

彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‎照りつける太陽を避けて ‎夜だけ活動する動物が多い

- Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
- Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Niebo o zmierzchu przybrało wspaniały kolor. Nagle uczeń przypomniał sobie słowo „crépuscule”. Wyszeptał je dwa, trzy razy i pomyślał, że nawet barwa tego nieba nie jest tak piękna jak ten wyraz.

きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。