Translation of "Sądząc" in Japanese

Sądząc po wyglądzie nieba, może padać.

この空模様からすると、雨になりそうだ。

Sądząc po niebie, powinno się rozjaśnić popołudniu.

空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。

Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.

様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。

Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.

彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。

Sądząc po jego akcencie, jest z Kansai.

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.

なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。

Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie mówi prawdy.

彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。

Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

Sądząc po wyglądzie nieba, po południu może popadać.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

Sądząc z opinii, ona się do tej roboty nadaje.

評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。

Sądząc po niebie, deszcz nie ustanie nawet na chwilę.

空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。

Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie jest w najlepszym nastroju.

彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。

Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.

空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。