Translation of "Znaleźć" in Hungarian

Muszę znaleźć Toma.

Meg kell találnom Tomit.

Muszę go znaleźć.

Meg kell találnom.

Musimy go znaleźć.

- Meg kell találjuk őt.
- Meg kell találjuk.

Musimy to znaleźć.

Meg kell találnunk.

- Nie mogę znaleźć mojego parasola.
- Nie mogę znaleźć mojej parasolki.

Nem találom az esernyőmet.

Musi znaleźć spokojne miejsce.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Nie mogę znaleźć Tima.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

Nie mogłem nikogo znaleźć.

Senkit nem találtam.

Gdzie mogę znaleźć toaletę?

Hol találok mellékhelyiséget?

Nie mogę znaleźć noża.

Nem találom a kést.

Zawsze można znaleźć czas.

Az ember mindig talál időt.

Czy możesz to znaleźć?

Meg tudod találni?

Nie mogłem znaleźć kluczy.

Nem találtam a kulcsaimat.

Muszę teraz znaleźć Toma.

Most elő kell kerítenem Tomit.

[Gdzie można znaleźć aktualne informacje?]

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Trzeba je znaleźć i zniszczyć.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Nos pomaga mu znaleźć pożywienie.

Élelmet pedig az orrával keres.

Nie mogłem znaleźć jego domu.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Nie mogłem tego nigdzie znaleźć.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Nie mogę znaleźć mojego zegarka.

Nem találom az órámat.

Nie mogę znaleźć mojego portfela.

Nem találom a pénztárcámat.

Wiesz gdzie mogę to znaleźć?

Tudod, hol találom?

Nie mogę znaleźć moich butów.

Nem találom a cipőmet.

Nie mogę znaleźć swoich kluczy.

Nem találom a kulcsaimat.

Nie mogę znaleźć moich okularów.

Nem találom a szemüvegemet.

Nietrudno było znaleźć jego biuro.

Könnyű volt megtalálni az irodáját.

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł?

Nem találom Tomot. Már elment?

Czy mogę znaleźć wspólny język z innymi

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

Mást kell találnunk. Más utat.

Matka musi wrócić i je znaleźć... sama.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Krewetka musi znaleźć pożywienie, nim zabraknie tlenu.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

Wiedzą, że po zmroku łatwo znaleźć łupy.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.

A családnak vizet kell keresnie.

Chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

amire nem tudok nemet mondani.

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

Ale w końcu pozostałe kotiki muszą znaleźć pokarm.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

To my musimy znaleźć sposób, żeby to zaufanie odzyskać,

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

To nie wszystko. Potrafi przebyć 400 metrów, by znaleźć partnerkę.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

I zapędza mnie, żeby mogła znaleźć się między homarem a mną.

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

Czułem, że jestem na zewnątrz. Bardzo pragnąłem znaleźć się w tym świecie.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Nikt nie jest na tyle zajęty, by nie móc znaleźć czasu na lekturę.

Senki sem annyira elfoglalt, hogy ne lenne ideje olvasásra.

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

Teraz to znośne 22°C. Ta rodzina słoni musi znaleźć wodę pitną przed wschodem słońca.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.