Translation of "Później" in Hungarian

Wrócę później.

- Később visszajövök majd.
- Majd visszajövök máskor.
- Visszatérek majd máskor.
- Eljövök még majd később.
- Később még visszajövök.

Porozmawiamy później.

Később beszélünk.

Wróć później.

Gyere vissza később!

Zapytam później.

Később megkérdezem.

- Dam ci znać później.
- Później dam ci znać.
- Później wam powiem.

- Később majd tudatom veled.
- Később tudatni fogom veled.

- Zadzwonię do ciebie później.
- Później do ciebie przedzwonię.

Később felhívlak.

Do zobaczenia później!

Később találkozunk!

Może spróbuję później.

Lehet, hogy később újra megpróbálom.

Zróbmy to później.

Csináljuk később!

Tom przyjdzie później.

Tom később jön.

Później wyszukałem słowo "globalista".

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

Następnie, kilka tygodni później,

Aztán pár héttel később

Umrzemy, prędzej czy później.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

Możemy tego później potrzebować.

Lehet, hogy később szükségünk lesz rá.

Możemy to skończyć później.

Később befejezhetjük.

Dołączę do ciebie później.

Később csatlakozom hozzád.

Wrócił dwa dni później.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

Przyszedłem później niż zwykle.

A szokásosnál később érkeztem.

To się stanie później.

Az később fog megtörténni.

Czy mogę zapłacić później?

Fizethetek később?

Zostawmy tę sprawę na później.

Azt a témát hagyjuk későbbre.

Prędzej czy później pozna tajemnicę.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

Możemy spróbować później jeszcze raz.

Később próbálkozhatunk újra.

- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia później.

Viszontlátásra!

Lata później, czytając biografię Einsteina,

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

Pięć minut później dziecko było różowe

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

Wielka ulga nadeszła jakiś tydzień później.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Prędzej czy później, będzie tego żałował.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Daj mi znać później o wynikach.

Később közöld az eredményt.

Wszystko kończy się prędzej czy później.

Előbb vagy utóbb minden véget ér.

Nie wiem, co będę robić później.

Nem tudom, hogy mit fogok csinálni.

Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.

- Későbbre kell tennünk majd az ülést.
- Későbbre kell halasztanunk majd az ülést.
- Későbbre kell majd tennünk az ülést.
- Későbbre kell majd halasztanunk az ülést.

Najwyższy czas już iść. Do zobaczenia później.

Ideje menni. Viszlát később!

Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Prędzej czy później skończy mu się szczęście.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Czy mógłby pan przyjść jeszcze raz później?

Vissza tudna jönni később?

Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później.

Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.

Kilka miesięcy później opuścił tę rockową kapelę.

Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.

On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.

Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.

A kilka miesięcy później pojawiły się inne publikacje

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

Cztery czy pięć dni później działaliśmy na ulicach.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

Kilka miesięcy później sprawdziliśmy, jak się czuje mama.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

- Wrócił dwa dni później.
- Wrócił po dwóch dniach.

Két nap múlva tért vissza.

Tom będzie musiał to zrobić, prędzej czy później.

Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.

żeby później mogli ją prowadzić, wspierać szkołę i działać,

hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

I później sami mogą mieć problemy z wychowywaniem własnych dzieci.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

I to Prusy najbardziej straciły Traktaty z Tilsitu, podpisane dwa tygodnie później.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

- Dogonię cię.
- Później do ciebie dołączę.
- Potem was dogonię.
- Dołączę do was.
- Nadrobimy to.

- Találkozni fogok veled.
- Össze fogok futni veled.
- Össze fogok jönni veled.
- Nemsokára ütközünk.

"Teraz, 40 lat później, mamy fotorealistyczne symulacje 3D z milionami osób grających jednocześnie, a jakość polepsza się z każdym rokiem."

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."

Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać.

Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.