Translation of "Miejsca" in Hungarian

Potrzebuję więcej miejsca.

Több helyre van szükségem.

Prawdopodobieństwo wybrania najlepszego miejsca,

a legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

Ile to zabiera miejsca?

Mennyi helyet igényel?

Każdy chce stałego miejsca.

Mindenki állandó békét akar.

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

miejsca jak Rhode Island, Pensylwanię

az olyan helyeket, mint pl. Rhode Island, Pennsylvania,

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Czy są jeszcze wolne miejsca?

Van még szabad ülőhely?

Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.

Már minden hely foglalt.

Żeby zwiększyć prawdopodobieństwo znalezienia najlepszego miejsca,

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

Mówiłeś, że wysyłasz do bezpiecznego miejsca.

Azt mondtad, hogy biztonságos helyre küldesz.

Tutaj jest wystarczająco miejsca dla każdego.

Van itt elég hely mindenkinek.

Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?

- Helyet cserélnél velem?
- Cserélnél velem helyet?

To stado nie ruszy się z miejsca...

Ez a csorda nem megy már sehova...

Tu cmentarze to nie tylko miejsca spoczynku.

a temetők nem csak a halál helyszínei.

Chodzi tu o zrozumienie naszego miejsca we wszechświecie.

Így érthetnénk meg helyünket a világegyetemben.

Są miejsca, w których to zwierzęta przejmują rządy.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

W konkursie na stworzenie tam miejsca do życia.

amelyre a NASA írt ki pályázatot.

Zapewnia przestrzeń do życia, dużo miejsca do badań.

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

że jestem częścią tego miejsca, a nie gościem.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

- Nie ma wolnych miejsc.
- Wszystkie miejsca są zajęte.

- Teltház van.
- Minden hely elkelt.

Tu nie ma dość miejsca na czterdzieści osób.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.

Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.

W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.

Egyetlen szabad hely sem volt a csarnokban.

Golf to strata miejsca w tak małym kraju jak Japonia.

A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.

Na całym świecie nie znajdziesz takiego miejsca jak własny dom.

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

Wyobraźmy sobie całą gamę pracowników docierających w różne miejsca na świecie

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

Są ludzie, którzy wierzą, że lądowanie na księżycu nigdy nie miało miejsca.

Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.

Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.

Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.