Translation of "Każdy" in Hungarian

Każdy marzy.

Mindenki álmodik.

Każdy tragarz otrzymywał...

És minden hordár kapott...

Każdy popełnia błędy.

Mindenkiben van hiba.

Każdy kocha muzykę.

Mindenki szereti a zenét.

Każdy jest wyjątkowy.

Mindenki egyedi.

Każdy się zmienia.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Każdy jest podejrzany.

Mindenki gyanús.

Każdy chce pieniędzy.

Mindenkinek pénz kell.

Każdy jest inny.

Mindegyik más.

Każdy zna prawo.

Mindenki ismeri a törvényt.

Każdy to kocha.

Mindenki szereti.

Każdy ma problemy.

Mindenkinek vannak gondjai.

Każdy może współpracować.

Mindenki szabadon hozzájárulhat.

Każdy to wie.

Arról mindenki tud.

Każdy kiedyś umrze.

Mindenki meghal egyszer.

Każdy człowiek ma wartość,

Minden egyes emberi lény értékes,

Każdy, kto ma roślinę,

Aki valaha nevelt növényt,

- Każdy umiera.
- Wszyscy umierają.

Mindenki meghal.

Prawie każdy był zaproszony.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Każdy może to zrobić.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Każdy autobus jest zatłoczony.

Minden busz tele van.

Poszli każdy swoją drogą.

Külön utakon jártak.

Każdy dzień jest darem.

Minden nap egy ajándék.

- Każdy wiedział.
- Wszyscy wiedzieli.

Mindenki tudott erről.

- Wszyscy klaszczą.
- Każdy klaszcze.

Mindenki tapsol.

Każdy się może pomylić.

Mindenki hibázhat.

Każdy początek jest trudny.

Minden kezdet nehéz.

Każdy chłopiec ma rower.

Minden srácnak van biciklije.

Każdy ma swój gust.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Każdy dom miał ogród.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Każdy to może zrobić.

Ezt mindenki tudja.

Każdy dostaje drugą szansę.

Mindenki kap egy második esélyt.

Każdy chce stałego miejsca.

Mindenki állandó békét akar.

Każdy chce być szczęśliwy.

- "Minden ember boldog akar lenni."
- Mindenki boldog akar lenni.

- Każdy wie.
- Wszyscy wiedzą.

Mindenki tudja.

Każdy mówi jakimś językiem.

Mindenki beszél egy nyelvet.

Każdy w końcu umiera.

Végül mindenki meghal.

Zabawne, że każdy kiedyś był młody, ale nie każdy będzie stary.

Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.

Każdy może uczęszczać na moje wykłady, ale nie każdy może je zrozumieć.

Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.

Każdy w wiosce znał Lenie.

A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

Każdy o długości 645 km,

650 km oldalú négyzetekre,

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

żeby każdy gracz z serwera,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

Ma ją każdy z nas.

Ez mindannyiunkban meg van.

Każdy może monitorować stan rany,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Nie każdy ptak umie śpiewać.

Nem mindegyik madár tud énekelni.

Każdy z nich dostał nagrodę.

Közületek mindeni kap díjat.

Chyba każdy się czuje niezręcznie.

Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.

Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.

Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.

Każdy chce usiąś obon niej.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Nie każdy może być bohaterem.

Nem lehet mindenki hős.

Każdy jest kowalem swojego losu.

Mindenki a saját sorsának kovácsa.

Każdy wiek ma swoją mądrość.

Minden kornak megvan a maga bölcsessége.

Każdy detal został szczegółowo opisany.

Minden egyes tétel a legaprólékosabban lett leírva.

Był tam każdy oprócz Toma.

Tom kivételével mindenki ott volt.

Każdy o wartości setek milionów dolarów

Mindegyik több millió dollárba kerül,

I każdy ołówek ma swoją historię.

és minden ceruzának története van.

Każdy aspekt naszej miłości, naszego życia,

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

- Wszyscy kochają muzykę.
- Każdy kocha muzykę.

Mindenki szereti a zenét.

Każdy powinien być kowalem swego losu.

Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.

Chcę, żeby każdy przyniósł swoje dzieci.

Azt akarom, hogy mindenki hozza el a gyerekét.

- Wszyscy się śmieją.
- Każdy się śmieje.

- Mindenki nevet.
- Kacag mindenki.
- Mindenki hahotázik.

Każdy wie, że Tom to zrobił.

Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.

Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.

Kérem, beszéljen érthetően, hogy mindenki értse!

Na Węgrzech każdy mówi po węgiersku.

Magyarországon mindenki magyarul beszél.

Każdy ma prawo do wolności osobistej.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

- Wszyscy są pijani.
- Każdy jest pijany.

Mindenki részeg.

- Każdy był zaskoczony.
- Wszyscy byli zaskoczeni.

Mindenki megdöbbent.

- Każdy będzie głodny.
- Wszyscy będą głodni.

Mindenki éhes lesz.

"A twoja liczba? Każdy ma jakąś liczbę,

"Mennyi a maga összege? Mindenkinél létezik

Mające odwiedzić każdy układ planetarny w galaktyce.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

Nie każdy może przyjąć takie niefrasobliwe podejście.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

Każdy z nich ma swój własny samochód.

Mindegyiküknek van saját autója.

Każdy z graczy dał z siebie wszystko.

Minden játékos beleadta a legjobb tudását.

Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

O tym każdy może łatwo przekonać się.

Erről mindenki könnyen meggyőződhet.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.

Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

Követünk minden szemét műsort.

Więc szuka dojrzałych owoców, ściskając każdy delikatnie ustami.

ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

To fakt, że wiemy, jak zabijać każdy drobnoustrój,

hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.

Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy álmunk.

To nie jest coś, co każdy może zrobić.

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

Jeśli każdy może do niego wejść dzięki podłączonemu urządzeniu?

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

Bo jak każdy wie, światło UV nie jest bezpieczne.

mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.

Minden hónapban befizettem a bankba 10000 jent.

Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma.

Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Każdy może zjeść 20 kilogramów dyń w zaledwie kilka godzin.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Jestem staruszkiem i mam problemy z prostatą jak każdy staruszek.

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.

Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.