Translation of "Chce" in Hungarian

- Tomek chce, żebym została.
- Tomek chce, żebym został.

Tom azt akarja, hogy maradjak.

Tom chce pomóc.

Tom szeretne segíteni.

Kto chce herbaty?

Ki akar teát?

Tom chce tego.

Tom ezt akarja.

Kto tego chce?

Ez kinek kell?

Każdy chce pieniędzy.

Mindenkinek pénz kell.

Pies chce mięsa.

A kutya húst akar.

Ile on chce?

Mennyit akar?

Ona chce tańczyć.

Táncolni akar.

Tom chce popcorn.

Tomi popcornt akar.

Chce pan kawy?

- Akar kávét?
- Óhajt kávét?
- Kér kávét?

Chce Pan pogadać?

Óhajt szólni?

Tom chce grać.

- Tom játszani akar.
- Tom szeretne játszani.

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.

Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.

Tom chce zostać pilotem.

Tom pilóta akar lenni.

On chce zostać inżynierem.

Mérnök lesz.

On nadal chce przyjść.

Még mindig jönni akar.

Marysia chce zostać nauczycielką.

Mary tanár szeretne lenni.

Wiesz, czego chce Tom?

Tudod, hogy Tom mit akar?

On chce być anonimowy.

Anonimitásban akar maradni.

Chce ci się pić?

- Szomjas vagy?
- Szomjazol?
- Szomjas?
- Szomjasok vagytok?
- Szomjasak?

Kto chce gorącej czekolady?

Ki kér forrócsokit?

Ona chce poważnej relacji.

Komoly kapcsolatra vágyik.

Tom chce się ożenić.

Tom nősülni akar.

Każdy chce stałego miejsca.

Mindenki állandó békét akar.

On chce być tenisistą.

Teniszező akar lenni.

Każdy chce być szczęśliwy.

- "Minden ember boldog akar lenni."
- Mindenki boldog akar lenni.

Czy chce pan lody?

Szeretne fagyit?

Psu chce się pić.

Szomjas a kutya.

Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.

Mindenkit meghívok, aki el akar jönni.

Tom chce naszej pomocy.

- Tamás szeretné, ha segítenénk.
- Tamásnak a mi segítségünk kell.

Tom chce się bawić.

Tom szeretne játszani.

Czego chce ten kot?

Mit akar a macska?

że społeczeństwo ich nie chce,

hogy nem kellenek a társadalomnak,

Ale nie chce się podzielić.

de osztozkodni ő sem akar.

chce pan porównywać obrabowanie banku

tényleg összehasonlítja egy bank kirablását

A Putin chce, by Europa...

És Putyin is azt akarja...

On chce jechać do Egiptu.

- Egyiptomba akar menni.
- Egyiptomba akar utazni.

On może mówić co chce.

Mondhat, amit akar.

Tom chce zostać tancerzem baletowym.

Tom balett-táncos akar lenni.

Ten korek nie chce wyjść.

Ez a dugó nem akar kijönni.

Tom chce z tobą porozmawiać.

Tom akar veled beszélni.

Każdy chce usiąś obon niej.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Bardzo chce mi się pić.

- Nagyon szomjas vagyok.
- Nagyon szomjazom.

Wiesz, że Tom chce pomóc.

Tudod, hogy Tom segíteni akar.

Tomasz chce zobaczyć swojego syna.

Tamás látni akarja a fiát.

Nikt nie chce tam iść.

Senki sem akar odamenni.

- Czego od nas chcesz?
- Czego Pan od nas chce?
- Czego Pani od nas chce?

Mit akarsz tőlünk?

- Chcesz coś do picia?
- Chce Pani coś do picia?
- Chce Pan coś do picia?

Kérsz valamit inni?

A których głos reżim chce uciszyć.

akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

On zawsze chce robić po swojemu.

Mindig ki akarja kényszeríteni az akaratát.

Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty.

Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.

Mary chce prowadzić zdrowy tryb życia.

Mary kiegyensúlyozott életet szeretne élni.

Wiesz, Tom chce cię z powrotem.

Tudod, Tom vissza akar szerezni.

John nie chce odpowiedzieć na pytanie.

Johannes nem akarja megválaszolni a kérdést.

- Chce mi się spać.
- Chcę spać.

Aludni akarok.

Tom już zdecydował co chce robić.

Tomi már eldöntötte, hogy mit szeretne csinálni.

Ja nie chce rozmawiac idac sam

Nem azt mondom, hogy menj egyedül.

Czy to to, czego chce Tom?

Ezt akarja Tom?

Nikt nie chce grać z Tomem.

Senki sem akar Tommal játszani.

Tom powiedział, że chce mojej pomocy.

Tom azt mondta, hogy szüksége van a segítségemre.

O co chce mnie pan zapytać?

Mit akar tőlem kérdezni?

Ona nie chce o tym mówić.

Nem akar erről beszélni.

Tom nie chce nic do picia.

Tom nem akar inni semmit.

Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.

Tom elmondta Marynek, hogy el akar válni.

Tom nie chce iść do domu.

Tamás nem akar hazamenni.

Nikt nie chce pozostać poza bezpiecznym stadem.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Co wy na to? Kto chce spróbować?

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

- Chce pan zostawić wiadomość?
- Chcesz zostawić wiadomość?

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

Chce grać w piłkę nożną tego popołudnia.

Focizni akar ma délután.

Właściciel mieszkania mówi, że chce podwyższyć czynsz.

A főbérlő mondta, hogy a bérleti díjat emelni akarja.

Żadne z nas nie chce się pobierać.

Egyikünk sem akar házasodni.

Mój ojciec chce, żebym wyszła za Toma.

- Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
- Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.

Piję wodę, bo chce mi się pić.

Iszok vizet, mert szomjas vagyok.

Tom chce się nauczyć jakichś francuskich piosenek.

Tom meg akar tanulni néhány francia dalt.

Nie za bardzo chce mi się śmiać.

Nincs sok kedvem nevetni.

Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach

Nem szeretnék a gyerekemről beszélni.

Nikt nie chce być w pobliżu Toma.

Senki nem akar Tommal lenni.

Jej lekarz chce ją wysłać do specjalisty.

- Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
- A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.

Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania.

Unom már a panaszkodásait hallgatni.

- Nie jestem spragniony.
- Nie chce mi się pić.

Nem vagyok szomjas.

Chce mi sie wymiotować jak słyszę twoje narzekania.

Halálosan unom az ön panaszkodásait.

Tom nie musi tam iść, chyba że chce.

Tominak nem muszáj odamennie, kivéve ha ezt akarja.

Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?

Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?

Nie potrzeba języka, by rozumieć, czego chce żebrak.

Nem kell ahhoz nyelv,hogy megértsük, mit akar egy koldus.

Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.

Péter nem akar velem jönni Nepálba.

Większość ludzi chce słuchać tylko ich własnej prawdy.

A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.

Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Ludzkość chce ujarzmić naturę przy pomocy nauki i techniki.

Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.

Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać.

Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.

On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.

Olyan sokáig akar élni, ameddig csak lehet.

Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.

Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.

Noworodek nie umie mówić, więc krzyczy, póki nie dostanie tego, co chce.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

Obecnie liczba kobiet, która nie chce zmieniać nazwiska nawet po ślubie, wzrasta.

Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.

- Nie jestem aż tak spragniony.
- Nie chce mi się aż tak pić.

Nem igazán vagyok szomjas.

Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.

Mária ugyan azt mondja, szereti Tamást, de valójában csak a pénzéért akarja.