Translation of "Były" in Hungarian

Były zmęczone.

Fáradtak voltak.

Były miejscowymi uzdrowicielkami,

Ők voltak a közösség gyógyítói,

Drzwi były zamknięte.

Az ajtók zárva voltak.

Były dwa ciastka.

Két torta volt.

Drzwi były otwarte.

Az ajtó nyitva volt.

Zapasy nie były drogie.

Az ellátmány olcsó volt.

Były tam tysiące ludzi.

Ezrek voltak ott.

Jego przekonania były niezachwiane.

Meggyőződését semmi nem ingatta meg.

Wszystkie okna były otwarte.

Az összes ablak ki volt nyitva.

Wczoraj były moje urodziny.

- Tegnap volt a születésnapom.
- Nekem volt tegnap a születésnapom.

Czy drzwi były otwarte?

Nyitva volt az ajtó?

Twoje drzwi były otwarte.

Az ajtód nyitva volt.

- Oczy Toma były czerwone.
- Oczy Toma były zaczerwienione.
- Tom miał zaczerwienione oczy.

Tom szeme vörös volt.

Pierwsze dwie próby były nieudane.

Az első két alkalommal megfordultam.

Były zagadką przez wiele wieków.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Ściany były pomalowane na jasnobrązowo.

A falakat világosbarnára festették.

Były jakieś telefony do mnie?

- Hívtak?
- Kerestek telefonon?
- Voltak hívásaim?

Chodniki były mokre po deszczu.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

Ku mojemu zdziwieniu, drzwi były otwarte.

Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.

Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?

Mi volt az elmúlt év legjelentősebb eseménye?

Drzwi do pokoju Toma były zamknięte.

- Tom szobájának ajtaja zárva volt.
- Tom szobaajtaja be volt zárva.

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

To dla mnie zaszczyt. BYŁY MINISTER OBRONY

Megtisztelő. ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO VOLT HONVÉDELMI MINISZTER - VOLT MLN-TAG

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

On zamknął drzwi, które były za nim.

Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.

- Jego długie, nieuczesane włosy były podobne to grzywy lwa.
- Jego długie nieuczesane włosy były podobne do grzywy lwa.

Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.

Na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.

A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.

Twoje komentarze zawsze były dla mnie bardzo pomocne.

A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.

Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

Wczoraj o dziesiątej na dworze były setki ludzi.

Tegnap tíz órakor, többszáz ember volt odakint.

- Tom jest moim byłym.
- Tom to mój były.

Tom a volt férjem.

Żadnego ducha nie widziałeś. To były tylko przywidzenia.

Ön valójában nem látott szellemet, csak képzelte.

W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

Według mnie i moich kolegów, były to ich płuca.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

Przez co były one puste jak u współczesnych ptaków

üregeket képezve, mint a mai madaraknál is,

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Ja tylko przetwarzam je tak, by były słyszalne dla ludzi.

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.

A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.

Wszystkie posady Steve'a były albo marnie płatne, albo nudne, albo jedno i drugie.

Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.

Czy zarząd naprawdę weźmie pod uwagę przyznanie nam premii, czy to były tylko puste obietnice?

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?

- Kazałem dzieciom siedzieć cicho, ale wciąż się darły.
- Mówiłem dzieciom, by były cicho, ale ciągle hałasowały.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.