Translation of "Wszystkie" in Hungarian

- Przeczytałem wszystkie jego powieści.
- Przeczytałam wszystkie jego powieści.

Elolvastam az összes regényét.

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

Lubię wszystkie języki.

Minden nyelvet szeretek.

Chcę je wszystkie.

Az összeset akarom.

wszystkie oznaki uszkodzenia serca.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

Wszystkie ośmiornice się wykluły.

Az összes pete kikelt.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

Az összes almafát kivágták.

Wszystkie autobusy są pełne.

Minden busz tele van.

Wszystkie okna były otwarte.

Az összes ablak ki volt nyitva.

Nagle wszystkie światła zgasły.

Hirtelen a fények kialudtak.

Straciłem wszystkie moje pieniądze.

Az összes pénzemet elvesztettem.

Tom zjadł wszystkie ciastka.

Tom az összes süteményt megette.

Ktoś zjadł wszystkie ciastka.

- Valaki megette az összes kekszet.
- Valaki megette az összes aprósüteményt.

- W nocy wszystkie koty są czarne.
- W ciemności wszystkie koty są szare.

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

Mózg tworzy wszystkie aspekty świadomości.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Wszystkie są tu na polowaniu.

Mindegyiket gyilkos ösztön hajtja.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Znamy wszystkie więzienia w kraju.

Minden börtönt ismerünk az országban.

Wspieramy go, wszystkie 86 rodzin.

Mind a 86 család támogatja őt.

Wszystkie te książki są moje.

Ez mind az én könyvem.

Oddał wszystkie pieniądze, które pożyczył.

Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.

Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.

Valaki ellopta az összes pénzem.

Wszystkie wasze koty są szare.

Mindegyik macskád szürke.

Te wszystkie rzeczy to prawda.

Azok a dolgok mind igazak.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Minden út Rómába vezet.

Wszystkie tragedie kończą się śmiercią.

Minden tragédia halállal ér véget.

Popatrz na te wszystkie pieniądze.

Nézd ezt a sok pénzt.

Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.

Már minden hely foglalt.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

- Minden titkuk kitudódott.
- Minden titkuk lelepleződött.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

Ám nem minden kultúra működik így.

Nie wszystkie kultury są tak surowe.

Nem minden kultúra ilyen merev.

Wszystkie walczyły o te same zasoby.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

A gdy wszystkie 7 planet wejdzie,

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

To wszystkie one są sztywnymi reakcjami.

e válaszok mind merevek.

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

Most mindhárom kölyök védtelen.

Znamy wszystkie więzienia w kraju. Dlaczego?

Minden börtönt ismerünk az országban. Miért?

Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.

A kertben minden virág sárga.

Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

- Wszyscy jej współczuli.
- Wszystkie jej współczuły.

Mindenki együtt érzett vele.

Czy te wszystkie książki są twoje?

Ez az összes könyv a tiéd?

Postanowiłem odpowiedzieć publicznie na wszystkie pytania.

Elhatároztam, hogy nyilvánosan válaszolok minden kérdésre.

Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.

Minden országnak van nemzeti lobogója.

Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?

Muszáj az összes kérdésre válaszolnom?

Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

W to święto wszystkie szkoły są zamknięte.

A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.

Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

- Nie ma wolnych miejsc.
- Wszystkie miejsca są zajęte.

- Teltház van.
- Minden hely elkelt.

On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

Co by się stało, gdybyśmy usunęli wszystkie słowa

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

Z tego wzgórza możemy zobaczyć wszystkie budynki w mieście.

A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.

Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.

Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.

Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

- Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłam wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłem wszystko z mojej listy.
- Zrobiłam wszystko z mojej listy.

Mindent elintéztem a listámról.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

Minden ló állat, de nem minden állat ló.

Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.

Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie?

Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?

Niezależnie od tego, ile lat ma przed sobą to pokolenie i wszystkie kolejne.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

Wszystkie mięczaki, które łapie, są łatwe do złapania, ale mają niezwykle twarde skorupy.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Wszystkie posady Steve'a były albo marnie płatne, albo nudne, albo jedno i drugie.

Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.