Translation of "Wyjaśnić" in French

Pozwólcie mi wyjaśnić.

Je vous explique.

Proszę wyjaśnić tamto.

Expliquez ça s'il vous plaît.

Mogę to wyjaśnić.

Je peux l'expliquer.

- Też nie mogę tego wyjaśnić.
- Też nie potrafię tego wyjaśnić.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.

Nie potrafię tego wyjaśnić.

Je ne peux pas l'expliquer.

Powinieneś mi to wyjaśnić.

Tu devrais me l'expliquer.

Nie mogę niczego wyjaśnić.

Je ne peux rien expliquer.

Też nie mogę tego wyjaśnić.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.

Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

Mógłbyś wyjaśnić mi sens tego zdania?

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?

Możesz mi wyjaśnić znaczenie tego zdania?

Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?

Ja także nie potrafię tego wyjaśnić.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

C'était peut-être ce qui expliquait la Lune.

Jest wiele hipotez mogących wyjaśnić to zjawisko.

Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

Nie umiem tego w tej chwili wyjaśnić.

Je ne peux l'expliquer à l'instant.

Albo tworzyli wymyślne racjonalizacje, żeby wyjaśnić jego odkrycia,

ou trouvaient des explications compliquées et rationnelles,

Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?

Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?

Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.

Je ne peux pas justifier son absence à l'école.

To jest dla mnie niemożliwe, żeby ci to wyjaśnić.

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.

Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.

Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu.

- J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
- J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.

Żeby to wyjaśnić, nawiązałem kontakt z rozwijającą się ekipą młodych badaczy,

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

- Może świadek opisać, co się wydarzyło?
- Proszę wyjaśnić sądowi, co zaszło.

- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?

Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.

- Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
- Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
- Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.