Translation of "Tatoeba" in French

Oto Tatoeba.

- C'est Tatoeba.
- Voilà Tatoeba.
- Voici Tatoeba.

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

Tatoeba wczoraj padła.

Hier Tatoeba ne fonctionnait plus.

Tatoeba jest słownikiem.

Tatoeba est un dictionnaire.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba était momentanément indisponible.

Tatoeba to oprogramowanie darmowe.

Tatoeba est un logiciel libre.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Je suis accro à Tatoeba.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Czy Tatoeba jest zarejestrowanym znakiem handlowym?

Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.

Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?

Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?

Tu connais ce restaurant à sushi à Shibuya qui s’appelle Tatoeba ?

Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.

Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.

Języki, którym dodano transliterację w projekcie Tatoeba, to japoński, chiński, szanghajski, gruziński i uzbecki.

Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.

Naprawdę uważam, że Tatoeba jest dobrym narzędziem dla uczniów i nawet polecam ten serwis wszystkim moim uczniom.

Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.