Translation of "Każdego" in French

Spaceruj każdego dnia.

- Promène-toi chaque jour.
- Promène-toi quotidiennement.

Płaczę każdego dnia.

Je pleure chaque jour.

Zdolne rozdeptać każdego wroga.

capable d'encorner et de piétiner n'importe quel ennemi à mort.

Bierze kąpiel każdego ranka.

Il prend un bain tous les matins.

Przychodzę tu każdego dnia.

Je viens ici chaque jour.

Robię zakupy każdego ranka.

- Je vais faire les courses tous les matins.
- Tous les matins je vais faire des courses.

Oglądam wiadomości każdego wieczoru.

Je regarde les informations tous les soirs.

Każdego wieczoru oglądamy telewizję.

Nous regardons la télévision tous les soirs.

Przychodzisz tutaj każdego dnia?

Viens-tu ici tous les jours ?

Robimy to wielokrotnie każdego dnia,

Nous le faisons tous les jours à maintes reprises

Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.

- Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
- Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.

Gra w tenisa każdego dnia.

Il joue au tennis tous les jours.

Pocieszam się tak każdego dnia.

C‘est comme ça que je me console tous les jours.

Tom nosi kapelusz każdego dnia.

Tom porte un chapeau tous les jours.

On bierze kąpiel każdego ranka.

Il prend un bain tous les matins.

Idź na spacer każdego dnia.

- Promène-toi chaque jour.
- Promène-toi quotidiennement.

On czyta gazetę każdego rana.

Il lit le journal tous les matins.

Każdego dnia czuję się lepiej.

Je me sens mieux chaque jour.

To działo się każdego lata.

Cela se passait chaque été.

Ona każdego rana czyta gazetę.

Elle lit le journal chaque matin.

Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca.

Je mets dix dollars de côté chaque mois.

Każdego dnia czuję się coraz lepiej.

Chaque jour je me sens de mieux en mieux.

Moja siostra myje włosy każdego ranka.

Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.

Poproszę po trzy z każdego rodzaju.

J'en prendrai trois de chaque.

Każdego dnia pije coraz więcej kawy.

Chaque jour, je bois davantage de café.

Każdego dnia ty tego nie widzisz.

On ne voit pas ça tous les jours.

Przecież dla każdego jest tak samo.

C'est la même chose pour tous.

Każdego miesiąca jest tylko kilka jasnych nocy.

Il n'y a que quelques nuits lumineuses par mois.

Wolałby umrzeć niż wstawać wcześnie każdego ranka.

Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

Każdego roku, miliony ludzi umierają z głodu.

Chaque année, des millions de gens meurent de faim.

Uczę się angielskiego pół godziny każdego dnia.

J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.

Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.

Ma famille va en Italie tous les ans.

Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.

Elle s'exerce tous les jours au piano.

Te malutkie nietoperze migrują setki kilometrów każdego roku,

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

Każdego roku przebywają tysiące kilometrów, by tu dotrzeć.

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

Odwiedzała staruszka w szpitalu każdego dnia oprócz niedzieli.

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

Prędzej by umarł, niż wstawał wcześnie każdego ranka.

Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

Moja ciotka każdego tygodnia odwiedza grób mojego wujka.

Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.

O mój Boże. Patrzę na to każdego dnia.

Oh mon Dieu. Je le vois tous les jours.

Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.

- Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.

Każdego roku eksportuje się około tysiąca ton mąki.

Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.

Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.

Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.

Każdego dnia ludzie gromadzą się na konferencjach TEDx,

tous les jours, des gens se rassemblent lors d'événements TEDx partout dans le monde

To, że jest geniuszem, jest jasne dla każdego.

Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.

Około 1,4 miliona ton ryby odławia się każdego roku.

Environ 1,5 milliard de kilo de colin sont pêchés chaque année.

Każdego roku setki ludzi zbiera te skarby z głębin.

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

Po prostu daj im każdego dnia wystarczająco dużo jedzenia.

Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.

Karmił swojego psa każdego dnia o tej samej godzinie.

Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.

Każdego dnia po szkole czekałem na nią w księgarni.

Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.

Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.

Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.

- Ona maluje się każdego ranka.
- Codziennie rano robi sobie makijaż.

Elle se maquille tous les matins.

- Książkę dziś może kupić każdy.
- Dziś książki są dostępne dla każdego.

Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.

Był dobry z każdego przedmiotu ale najlepiej radził sobie z matematyką.

- Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
- Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.

Czytaj, każdego dnia, coś, czego nikt inny nie czyta. Myśl, każdego dnia, o czymś, o czym nikt inny nie myśli. Rób, każdego dnia, coś do czego nikt inny nie będzie zdolny. To niedobre dla umysłu, kiedy wszystko się zgadza.

Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.

- Ken gra w piłkę nożną każdego dnia.
- Ken codziennie gra w piłkę.

Ken joue au foot tous les jours.

Każdego roku jest organizowany festiwal, który jest najlepszą porą na oglądanie drzew wiśni.

Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.

Mam dwa psy i próbuję karmić każdego z nich taką samą porcją jedzenia.

J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.

- Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
- Miałam zwyczaj co rano chodzić na spacery.

J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.

Szansa zrobienia tego, co się chce, dodatkowo tak ogromną pracą, jak to możliwe, jest ukrytą chęcią prawie każdego.

Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.