Translation of "Niego" in Finnish

Spójrzmy na niego.

Katsohan tätä.

Usiadłem koło niego.

Istuuduin hänen viereensä.

Według niego, tak.

Hänen mukaansa, kyllä.

Zadzwonię do niego później.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.

Czekała na niego godzinami.

Hän odotti häntä tuntikausia.

Marny z niego kierowca.

Hänen ajamisensa oli säälittävää.

Czekali na niego godzinami.

He odottivat häntä tuntikausia.

Odzyskałem od niego pieniądze.

Sain häneltä rahat takaisin.

Dom należy do niego.

Talo kuuluu hänelle.

Zadzwonię do niego wieczorem.

Soitan hänelle illalla.

Uśmiechnęła się do niego.

- Nainen hymyili miehelle.
- Hän hymyili tälle.

Nie chcę na niego nadepnąć.

En halua astua sen päälle.

Nie chcę na niego nadepnąć.

En halua astua sen päälle.

Napisałam do niego długi list.

- Kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
- Minä kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.

Spojrzała na niego ze złością.

Hän katsoi häntä vihaisesti.

Idę po niego na dworzec.

Menen häntä vastaan asemalle.

Szczęście uśmiechnęło się do niego.

Onni hymyili hänelle.

Ona jest starsza od niego.

- Hän on häntä vanhempi.
- Hän on vanhempi kuin hän.

Ten dom należy do niego.

Tuo talo kuuluu hänelle.

Ugotowała dla niego szczególny obiad.

Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.

Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.

Se vastuu on hänelle taakka.

Moje życie jest puste bez niego.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Rzuciła się na niego z pięściami.

Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.

Mieć nadzieję, że owady do niego przylecą,

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Zanim do niego doszło. REWOLUCYJNA ARMIA LUDU

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.

Jos näkisit hänet, luulisit häntä varmaankin tytöksi.

Mam dwa razy więcej książek od niego.

Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.

- Zawołaj go, proszę.
- Proszę, zadzwoń do niego.

Soitathan hänelle.

Kim jest dwa lata starsza od niego.

Kim on kaksi vuotta häntä vanhempi.

- Spotkałem go przypadkiem.
- Natknąłem się na niego.

Tapasin hänet sattumalta.

Nie mów do niego, kiedy się uczy.

Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.

Masz słownik, prawda? Mogę z niego skorzystać?

Eikö niin, että sinulla on sanakirja? Voiko käyttää sitä?

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

A potem zastanowię się, jak do niego zejść.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Więc mam zejść i dotrzeć do niego pieszo.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Jednak jeśli przez niego przeskoczę, to nie ma powrotu.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

- Nie zwracaj na niego uwagi.
- Ignoruj go.
- Zignoruj go.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

Dziewczyna uśmiechnęła się do niego, ale się nie odwzajemnił.

Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.

To go wyróżniało spośród towarzyszy. Stopniowo uczyniło z niego mówcę,

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

- Kurwa, dopiero co kupiłem nowy dywan, a kot już na niego narzygał.
- Kurwa, dopiero co kupiłam nowy dywan, a kot już na niego narzygał.

Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Jest o 20% cięższa od niego, więc dwoi się i troi, by ją utrzymać.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Pojawił się szary królik, ale kiedy tylko spróbowałem się do niego zbliżyć, pobiegł do lasu.

Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.

A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.