Translation of "Cały" in Finnish

Możemy stracić cały gatunek.

kaikista suojeluyrityksistä huolimatta.

Cały naród pragnie pokoju.

Koko kansa toivoo rauhaa.

Cały czas słyszałem jego pomruk.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Widzicie, cały sok zaczyna cieknąć.

sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

Tom cały czas ogląda telewizję.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

Myślę o tobie cały czas.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

On pracował przez cały dzień.

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Mój pies szczeka cały czas.

Koirani haukkuu koko ajan.

Cały kraj walczy z ubóstwem.

Koko kansakunta on mukana köyhyyttä vastaan käytävässä taistelussa.

Będziesz tam stał cały dzień?

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Północny wiatr wiał przez cały dzień.

- Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
- Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.

Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.

- Lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Sinä lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
- Te lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.

Zamierzasz leżeć w łóżku cały dzień?

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Ona myśli o kutasach cały czas.

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Sklep jest otwarty przez cały dzień.

Kauppa on auki koko päivän.

Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.

- Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
- Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.

Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.

Ei aina ole tarpeen puhua totta.

Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu.

Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.

Muszę używać francuskiego przez cały dzień w pracy.

Minun on käytettävä ranskaa kaiken päivää töissä.

Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

Jakakolwiek katastrofa naturalna czy epidemia może zniszczyć cały gatunek.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

Wygląda na to, że cały ten obszar jest zamarzniętym jeziorem.

Seisomme jäätyneen järven päällä.

Wygląda na to, że cały ten obszar jest zamarzniętym jeziorem.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

- Przez cały dzień nic nie idzie dobrze.
- Od rana wszystko się pieprzy.

Mikään ei ole sujunut koko päivänä.

Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.