Translation of "Wyjaśnić" in English

Pozwólcie mi wyjaśnić.

Let me explain.

Chce coś wyjaśnić.

He wants to make something clear.

Mogę wszystko wyjaśnić.

I can explain everything.

Mogę to wyjaśnić.

I can explain it.

- Też nie mogę tego wyjaśnić.
- Też nie potrafię tego wyjaśnić.

- I can't explain it either.
- Neither can I explain it.

Nie potrafię tego wyjaśnić.

I can't explain it.

Powinieneś mi to wyjaśnić.

You should explain it to me.

Możesz mi to wyjaśnić?

Can you explain that to me?

Nie mogę niczego wyjaśnić.

I can't explain anything.

Nie umiem wyjaśnić jego zachowania.

I can't explain the reason for his conduct.

Też nie mogę tego wyjaśnić.

I can't explain it either.

Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.

You have to account for your absence.

Czy możesz mi wszystko wyjaśnić?

Can you explain everything to me?

Mogę ci obszernie wyjaśnić powody.

I can tell you the reason at full length.

Postaram się wyjaśnić najlepiej jak umiem.

I'll try to explain it to you to the best of my ability.

Nie potrafi wyjaśnić, co się stało.

He wasn't able to explain what had happened.

Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.

An example should make this clear.

Mogliby Państwo to jeszcze raz wyjaśnić?

Would you explain it again?

Ja także nie potrafię tego wyjaśnić.

I can't explain it either.

Proszę to wyjaśnić w prostszy sposób.

Could you put it in plain language?

Nie mogę tego do końca wyjaśnić.

I can't really explain it.

Nie mogę ci tego jeszcze wyjaśnić.

I can't explain it to you yet.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

Maybe this was the way to explain the Moon.

Jest wiele hipotez mogących wyjaśnić to zjawisko.

There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.

Czy możesz mi wyjaśnić, jak działa zmywarka?

Could you explain how the dishwasher works?

Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?

Can you explain how this machine works?

Nie mogę wyjaśnić tego, czego nie rozumiem.

I can't explain what I don't understand.

Nie umiem tego w tej chwili wyjaśnić.

I can't explain it right now.

Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?

Do you want me to explain to you how that works?

Albo tworzyli wymyślne racjonalizacje, żeby wyjaśnić jego odkrycia,

or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,

Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.

Nobody could explain how the thing was made.

Bardzo przepraszam, czy zechciałby mi pan to wyjaśnić?

Would you be kind enough to explain it to me?

Czy może pan wyjaśnić okoliczności wypadku pańskiego samochodu?

Can you account for your car accident?

Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?

Can you explain why our team lost?

Czy ktoś może wyjaśnić, co się tu dzieje?

Can someone explain what's going on here?

Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.

- To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
- Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.

Mógłbyś mi wyjaśnić różnice między czarną a zieloną herbatą?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.

- I cannot account for her absence from school.
- I can't tell you why she was absent from school.

To jest dla mnie niemożliwe, żeby ci to wyjaśnić.

It's impossible for me to explain it to you.

Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu.

I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.

Żeby to wyjaśnić, nawiązałem kontakt z rozwijającą się ekipą młodych badaczy,

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

Czy możesz mi wyjaśnić różnicę między czarną herbatą a zieloną herbatą?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

- Może świadek opisać, co się wydarzyło?
- Proszę wyjaśnić sądowi, co zaszło.

Could you describe to the jury what happened?

To wszystko zdarzyło się tak szybko, że nie umiem tego wyjaśnić.

It all happened so fast, I can't really explain it.

Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.

Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.

Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.

I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

Nie za bardzo potrafię to wyjaśnić, ale jestem przekonany, że udało mi sie uchwycić ulotną różnicę pomiędzy japońską i amerykańską kulturą i stylem życia.

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.