Translation of "Temat" in English

- Wybrałeś temat?
- Wybrałaś temat?

Have you chosen a topic?

Zmieniła temat.

She changed the subject.

To temat tabu.

It's taboo.

Poruszył temat przyjęcia.

He mentioned the matter of the banquet.

Próbowałem zmienić temat.

I tried to change the subject.

Jaki jest temat?

What's the topic?

- Jaki jest temat twojego wykładu?
- Jaki jest temat pańskiego wykładu?
- Jaki jest temat pani wykładu?

- What is the subject of your lecture?
- What's the subject of your lecture?

Oszczerstwa na temat leniwców

I traced sloth-based slander

Na temat pewnej innowacji.

on something I would call an innovation.

Masz już temat pracy?

Have you already decided on your thesis topic?

Na tym zamykamy temat.

With that, we're closing the matter.

Czy możemy zmienić temat?

Is it OK if we change the subject?

Temat okazał się pasjonujący.

I found the subject fascinating.

I poznawać temat wykorzystywania energii.

and I started to get into the area of energy harvesting.

Odpowiedź jest nie na temat.

The answer misses the point.

Napisz wypracowanie na temat: "Przyjaźń".

Write an essay on "Friendship".

Co sądzisz na ten temat?

What are your thoughts on this?

Wiem wszystko na temat Toma.

I know all about Tom.

Na temat komputerów wiem mało.

I don't know much about computers.

Stanowimy też temat nagrodzonego artykułu naukowego:

We're also the subject of an award-winning research paper called

Natknęłam się na temat ran przewlekłych.

I came across the topic of something called chronic wounds.

Rozmawiał z nią na ten temat.

He spoke to her about the matter.

Co pan sądzi na ten temat?

- What is your opinion on this matter?
- What is your opinion on this issue?

Co sądzisz na temat ochrony języków?

What is your opinion about language preservation?

Twoja uwaga jest nie na temat.

Your remarks are off the point.

Kandydaci szczegółowo dyskutowali na ten temat.

The candidates thoroughly argued the point.

Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy?

What did you tell Tom about the job?

Istnieje kilka cytatów na ten temat.

I've just got a representative couple of quotes here

Dyskusja na ten temat jest jałowa.

There is no point arguing about the matter.

A może by tak zmienić temat?

Suppose we change the subject.

Na ten temat nic nie pamiętam.

My memory is blank on the subject.

Tom wie wiele na temat komputerów.

Tom knows a lot about computers.

Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?

Do you know anything about your family?

Mógłbym wiele na ten temat opowiadać.

I could say a lot about this topic.

Ale to już temat na oddzielną prelekcję.

is a whole other TED talk, and it needs to happen,

Na temat tego, jak okazujemy bliskość fizyczną.

about how we express physical intimacy.

Chciała się czegoś na ten temat dowiedzieć.

She demanded to know about it.

On nic nie wie na temat Japonii.

He is quite ignorant of things Japanese.

Jego myślenie na temat edukacji jest błędne.

He is mistaken in his ideas about education.

Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.

I'd gladly speak with you on this subject.

Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat.

I'd like your opinion on this.

Jego odpowiedź była krótka i na temat.

His reply was short and to the point.

Czytam książkę na temat historii Stanów Zjednoczonych.

I am reading a book on US history.

Szukam książek na temat historii Starożytnego Rzymu.

I'm looking for books on Roman history.

Waham się poruszyć z nią ten temat.

I hesitate to broach the subject with her.

Krążył i rozsiewał kłamstwa na jej temat.

He went around spreading lies about her.

Myślę, że mam teorię na ten temat.

I think I have a theory about that.

Muszę pogadać z tobą na temat Toma.

I have to talk to you about Tom.

Nie wiem nic na temat zaginionego listu.

I know nothing concerning the lost letter.

Na ten temat nie wiem prawie nic.

I know little or nothing about it.

Dwie drużyny debatowały na temat energii jądrowej.

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Porozmawiam z ojcem na temat tej sprawy.

I'll talk the matter over with my father.

Bardzo cenię twoją wiedzę na ten temat.

I put great value on your knowledge about it.

Zakładam, że wiesz coś na temat programowania.

- I assume you know a little about computer programming.
- I assume that you know a little about computer programming.

Więcej nie będziemy na ten temat rozmawiać.

We're not talking about that any more.

Religia to kontrowersyjny temat dla wielu ludzi.

Religion is a contentious topic for many people.

Masz coś do powiedzenia na ten temat?

Do you have anything to say regarding this?

Tom wie wiele rzeczy na temat Mary.

Tom knows a lot of stuff about Mary.

I co teraz uważasz na ten temat?

How do you feel about that now?

Tom powiedział okropne rzeczy na mój temat.

Tom said some horrible things about me.

- Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?
- Co pan sądzi na temat wojny w Zatoce Perskiej?

- How do you feel about the Gulf War?
- What's your opinion of the Gulf War?
- What do you think about the Gulf War?

I dopiero początek naszych badań na ten temat.

and it's just the beginning of the story of our research into this subject.

Podczas konferencji prasowej, Prezydent poruszył temat stosunków międzynarodowych.

During the press conference, the President touched on foreign relations.

- To mój ulubiony temat.
- To mój ulubiony przedmiot.

- This is my favourite subject.
- This is my favorite subject.

Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.

- She declined to say more about it.
- She refused to say more about that matter.

Wypowiedział się na temat swojej niepomyślnej negocjacji biznesowej.

He commented on his unsuccessful business negotiation.

On ma dosyć radykalne poglądy na temat edukacji.

- He holds an extreme opinion on education.
- Regarding education, he has extreme opinions.

On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.

He has only a superficial knowledge of the subject.

On posiada rozległą wiedzę na temat angielskiej literatury.

He is well read in English literature.

Dzięki szerokim zainteresowaniom ma zdanie na każdy temat.

His broad interests bring him broad views on everything.

To książka na temat zasad użycia współczesnej angielszczyzny.

This is a book on modern English usage.

Tom nie powiedział nic na temat swojego pochodzenia.

Tom didn't say anything about where he'd come from.

Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.

Tom doesn't know much about art.

Jest coś, czego nie wiesz na temat Toma.

There's something you don't know about Tom.

Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.

I don't know anything at all about that.

Rozmawiałem z nim na ten temat przez telefon.

- I spoke to him about it over the telephone.
- I spoke to him about it on the telephone.

Przypuszczam, że nic na ten temat nie wiesz.

I don't suppose you know anything about this.

Jakie jest twoje zdanie na temat szkolnych uniformów?

What is your opinion on school uniforms?

Muszę pogadać z nią na temat nowego planu.

I have to talk with her about the new plan.

Mam własne opinie na temat polityki i religii.

I have my own opinions concerning politics and religion.

On nam dawał swoje wrażenia na temat poezji.

He gave us his impression of the poem.

Rozumiem, że masz na ten temat jakieś informacje.

- I assume you have some information about this.
- I assume that you have some information about this.

Nie mam nic do powiedzenia na ten temat.

I don't have anything to say on that subject.

Nie powinieneś ukrywać swojego zdania na ten temat.

Don't conceal what you feel about it.

- Co pan sądzi?
- Co sądzisz na ten temat?

- What do you think about it?
- What are your thoughts on this?
- What do you know about it?

On ma szeroką wiedzę na temat teorii muzyki.

He has a vast knowledge of music theory.

Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?

What do you think about the war in the Persian Gulf?

Nie znam żadnej pozytywnej miejskiej legendy na temat lampartów.

I can't think of one positive urban legend about leopards.

Jednak nic nie wiem na temat mechaniki tego wszystkiego.

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.

We learn about the structure of the heart in junior high school.

Mógłbym prosić o pana szczerą opinię na ten temat?

Could you share your honest opinion on this issue?

Nie mam nic więcej do powiedzenia na jego temat.

I have nothing more to say about him.

Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.

I talked with my parents about my studying abroad.