Translation of "Którzy" in Arabic

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

Ludzie, którzy sprzątają domy.

الأشخاص الذين من الممكن أن ينظفون منازلكم.

Ludzie, którzy myją samochody.

الأشخاص الذين يغسلون سياراتكم.

...to ci, którzy odchodząc,

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

Ludzie, którzy pracują w hotelach.

الأشخاص الذين يعملون في الفنادق.

Ludzie, którzy malują ci paznokcie.

الأشخاص الذين يطلون أظافركم.

Którzy odczuwają erotyczny pociąg zarówno

يمرون بدرجة من الرومانسية أو الانجذاب الجنسي

Cezarianie, którzy byli na straży.

اماكن الحراس القياصرة

By zadowolić ludzi, którzy mu płacili,

لجعل الناس تدفع لها بسعادة

Ludzie, którzy zbierają z pól żonkile,

الأشخاص الذين يقطفون النرجس من الحقول

Ludzie, którzy pomagają brukować twój podjazd.

الأشخاص الذين يساعدون على رصف طريقكم.

Dla tych, którzy mnie nie znają,

أولًا للذين لا يعلمون ما أفعل،

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

الناس الذين نفذوا السياسة

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

Poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

باستثناء الثنائي المنبوذين اللذان كانا معي.

Chłopcy, którzy robią twoje ulubione piątkowe curry.

الأشخاص الذين يعدون الكاري المفضل لديكم ليلة الجمعة.

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

هناك أشخاص في العمل على أنظمة مثل هذا،

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

ساعد نفسك و سيساعدك الله.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Którzy mieli szczęście, bo potrafili słuchać i odkrywać muzykę

والذين كانوا محظوظين وتمكنوا من الاستماع واكتشاف الموسيقى،

Czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

Możemy pomóc tym, którzy potrzebują rzeczywistych wzorów do naśladowania,

سوف نساعد بذلك هؤلاء المحتاجين لقدوة واقعية

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

هناك سبعة مليارات نسمة يعيشون في العالم.

Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,

ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Którzy są elegancko ubrani, wyedukowani, majętni i potrafią ją zrozumieć.

الذين يتمتعون بلباس لائق وتعليم وثروة ويستطيعون فهمها

Wierzę, że ludzie, którzy potrafią używać ich na co dzień,

أعتقد أن قدرة الناس على استخدام المهارات بشكل يومي

Którzy patrolowali obszar i drugi ponieważ żeglowanie w zimie było

الذين كانوا يقومون بدوريات في المنطقة والثاني هو أن الإبحار في فصل الشتاء كان

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Wybitny wódz potężnego lokalnego plemienia, Trinobantes, którzy zostali skrzywdzeni przez Cassivellaunus,

أحد زعماء قبيلة محلية قوية، وترينوبانتيس، التي ظلمها كاسيفيلونوس،

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Ludzie, którzy nie uważają łaciny za najpiękniejszy język, nic nie rozumieją.

من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.

Wysłał tajne wiadomości do swoich sojuszników, czterech królów, którzy rządzili obszarami blisko

بعث برسائل سرية إلى حلفائه، الملوك الأربعة الذين حكموا مناطق قريبة من

Armia siwych weteranów, którzy się bronili dobrze ugruntowana pozycja na sprzyjającym gruncie.

جيش من المحاربين القدامى الذين كانوا يدافعون عن موقف راسخ على أرض مواتية

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

تم التغلب على الرماة، وهرب الذين لم يقتلوا عبر النهر.

A tysiące kobiet weszły na rynek pracy, zastępując miliony mężczyzn, którzy poszli walczyć

وفي حين أن آلاف النساء قد دخلن القوة العاملة، لتحل محل الرجال الذين أرسلوا للقتال بملايينهم.

Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Pierwsi legioniści, którzy upadli na 10 stóp wysoki rów został zdeptany na śmierć i

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Cesarz Kaloyan był najmłodszym z trzech braci, którzy rządzili nowym królestwem bułgarskim od 1185 roku.

كان الإمبراطور كالويان أصغر الأخوة الثلاثة الذين حكموا المملكة البلغارية الجديدة منذ عام 1185.

Dzięki temu Robert miał cenny czas na transakcje ze szkockimi arystokratami, którzy sprzeciwiali się jego

منح هذا وقتا ثمينا لروبار للتعامل مع هؤلاء النبلاء الاسكتلنديين الذين عارضوا حكمه،

Jako jeden z najsilniejszych i najzdolniejszych królów, którzy kiedykolwiek rządzili Anglią, Edward zmiażdżył Szkotów w Dunbar.

باعتباره واحدا من أقوى الملوك الذين يحكمون إنجلترا، سحق إدوارد الأسكتلنديين في دنبار.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

لكن 20% إلى حتى 30% من الأشخاص المصابين بكوفيد-19 يحتاجون ذالك

Dobrobyt przychodzi do tych, którzy panują nad wydarzeniami, nie do tych, co pozwalają, by wydarzenia panowały nad nimi.

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

Zespół paryski jest rodzajem szoku kulturowego. Jest to termin stosowany w psychiatrii w odniesieniu do cudzoziemców, którzy zamieszkują w Paryżu przyciągnięci obrazem miasta jako centrum mody a nie będąc w stanie przystosować się do miejscowych zwyczajów i miejscowej kultury, tracą równowagę umysłową i zdradzają objawy bliskie depresji.

متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.