Translation of "있는지" in Spanish

뭘 먹는지, 어디에 있는지, 누구와 있는지 같은 것들이죠.

como qué comen, dónde están, con quiénes están.

경쟁자가 누구인지를 알고 있는지

si saben quién es la competencia,

만들어 낼 수 있는지

de algo abstracto y aburrido:

나무에 몇 개의 나뭇잎이 있는지

El número de las hojas en los árboles no importa,

앞에 뭐가 있는지 안 보여요!

¡No veo qué hay adelante!

안에 뭐가 있는지 안 보이죠

No puedo ver qué hay allí.

그 안에 긴장감이 있는지 찾아보세요

y busquen una sensación de estar en tensión

입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.

como fotos, videos y otras evidencias concretas,

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

de la nada, me preguntó si yo tenía novio.

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

o esa manta tan especial en la cama.

사막이 얼마나 위험할 수 있는지 보여주죠

si no se toman buenas decisiones.

저는 재차 Gunit이 진짜 있는지 물었죠.

Y respondí: "¿Gunit?

우리들 대개는 땅밑에 뭐가 있는지 모르죠.

y la mayoría del tiempo no sabemos qué hay debajo del suelo.

경쟁자를 이기는 게 목적이라는 것을 알고 있는지

si saben si se trata de ganarle a la competencia,

우리가 뭘 할 수 있는지 찾아보고자 했습니다.

y ver qué podíamos hacer.

몸이 서로 어디에서 연결되어 있는지 아는 것입니다.

una conciencia de dónde está cada parte en relación con otra.

어디서 위험을 감수할 수 있는지 물어보아야 합니다.

¿dónde podemos asumir este riesgo?

상황 파악을 해야겠어요 주변에 발자국이 있는지 보죠

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

Lo peligroso es hacerlo sin saber qué hay adelante.

도대체 음핵은 뭐하러 있는지 알 수가 없었어요.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

nos da una idea de lo que sucede bajo la superficie.

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

y dejar que la audiencia sepa de qué lado estamos.

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

Queríamos ver qué tal podríamos hacerlo.

제가 왜 이런 문제를 살피고 있는지 궁금하신가요?

¿Y por qué todo esto?

얼마나 더 많이 알아들을 수 있는지 놀라실거에요.

Seguro se sorprenderán de lo mucho más que escucharán.

저는 사실 이런 깜찍한 반복이 있는지 몰랐어요.

no me di cuenta que esto es en verdad un paralelismo lindo.

또 당신의 영웅이 어떤 동기를 가지고 있는지

También creas una motivación para tu héroe,

사회가 부여한 기준에 맞춰 얼마나 움직이고 있는지 보십시오.

sobre cómo responden a las presiones sociales.

이들은 본인들이 뭘 하고 있는지 알고 있었던 거죠.

Evidentemente, esta gente sabía lo que hacía.

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

¡No sé a qué estará anclada! Puede que no resista.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Verían de lo que era capaz.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Y no estaba muy segura de seguir conectada al tronco.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

antes de entender lo que este le hacía al país de mi nacimiento.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

encontrar dónde están se vuelve más difícil.

그리고 암의 전이를 늦출 수 있는지 알아보고 싶었습니다.

para tratar de retrasar la propagación del cáncer.

어떻게 수많은 소리들을 인간이 낼 수 있는지 알아볼 겁니다.

para comprender cómo puede ser humanamente posible toda esa variedad de sonidos.

저는 어떻게 한계없는 역랑을 가질 수 있는지 알고 싶었습니다.

Quise saber cómo podríamos alcanzar nuestro potencial ilimitado

저는 AI과 인간이 어떻게 공존할 수 있는지 얘기할 겁니다.

Hoy voy a hablar sobre cómo la humanidad y la IA pueden coexistir,

우리가 이런 것에 얼마나 예측하고 의존하고 있는지 아실 겁니다.

y cuánto nos fiamos de esto.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

Científicos lo utilizan para describir que tan contagiosa es una enfermedad

이 체계가 어떤 생각을 할 수 있는지 알아낼 방법이 없습니다.

no tienen idea de los pensamientos que este sistema puede crear.

어떻게 아래로 처지지 않고 형태를 유지할 수 있는지 이해가 됩니다.

entonces podrán entender cómo puede sostenerse casi sin curvarse

저는 깎는 시간을 재서 얼마나 빨리 할 수 있는지 보았습니다.

se me ocurrió cronometrar las vueltas, a ver lo rápido que iba.

어떻게 해야 잠재적 능력만큼 해낼 수 있는지 몇몇 요령도 알려드렸습니다.

y algún consejo que podemos usar para ayudar a mejorar nuestro potencial.

색으로 혈액이 산소를 머금고 있는지 그렇지 않은지 알아볼 수 있습니다.

ya que transporta oxígeno versus no transportar oxígeno,

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

Da igual. Nunca se sabe quién acecha en las sombras.

음악을 따라 가면서 그 안에 소절이 들어 있는지 보도록 하죠.

e intentemos seguirla y ver si hay una frase en ella,

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Dice que cuando se trata de esta superasesina no sabes qué tan extendida está hasta que la ves por ti mismo.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

Déjenme darles tres ejemplos más de lo que esta tecnología puede hacer.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

Y entonces, te das cuenta de lo peligroso que el COVID-19 puede llegar a ser