Translation of "저에게" in Spanish

사람들은 저에게

Me dijeron:

여러분들이 저에게 물으신다면,

Si me preguntasen

저에게 이것은 훌륭한 아이디어이자,

Para mí, eso es estupendo;

저에게 맞는 약도 찾았고

He encontrado medicación que me funciona,

그 일이 저에게 일어났어요.

A mí me pasó.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

Se ofreció a mostrarme los alrededores.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Y Perlman me devolvió el llamado.

저에게 또 소식을 전했습니다.

me envió un mensaje de nuevo.

저에게 그런 관점을 주었어요.

me dieron perspectiva.

그들은 저에게 뭐라고 말할까요?

¿Y qué me dicen?

저에게, 이민 가정에서 자란 아이로서,

Para mí, como hijo de padres inmigrantes,

사람들이 저에게 질문을 하기 시작했습니다.

en el que las personas comenzaron a hacerme

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Muchas veces, mis estudiantes se me acercan y me dicen

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

Y esta es, para mí, la definición de justicia.

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Este caso me hizo sonar alarmas,

결국에는 저에게 두번째 기회가 주어졌죠.

Después de todo, se me había había dado una segunda oportunidad.

이 말이 과연 저에게 어떤 의미일까요?

¿Qué significa para mí?

어깨에 올리는 것은 저에게 너무 무거웠거든요.

ya que era demasiado grande para mí.

사회적 기준으로부터 자유는 저에게 자신감을 주었습니다.

Liberarse de los estándares de la sociedad también me dio seguridad.

그 순간 첼시가 저에게 알려준 것은

Y lo que Chelsea enseñó en ese momento

그 순간 학생들 앞에 선 저에게

todo eso me sobrecogió en ese momento,

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

el desafío era siempre el mismo:

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

de la nada, me preguntó si yo tenía novio.

저에게 TV에서 제 얼굴을 공개하길 부탁했어요.

me pidió que mostrara mi cara en televisión.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

con la dosis y la medicación perfecta para mí.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

sino lo que me pasaba a mí.

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Él me enseñó que ese soldado

댈러스가 저에게 그렇게 말했죠. 댈러스는 180cm거든요.

Dallas me decía que medía 1.80 m,

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

Me cuentan que duermen con sus teléfonos celulares.

저에게 도움을 요청하고 인생 조언을 구하게 되었지요.

pidiendo ayuda y consejos de vida,

그러한 미의 기준이 저에게 적용되지 않는다고 생각했습니다.

Sentía que esos estándares no me correspondían.

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

Estoy harto de que las corporaciones quieran imponerme cosas.

만약 제가 저에게 할당된 공부시간중 약간의 시간이라도

Si hubiera gastado una pequeña porción del tiempo que me había asignado estudiar

오랜 시간 동안, 인종차별주의는 저에게 하나의 퍼즐이었습니다.

Durante mucho tiempo, el racismo fue un gran enigma para mí.

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

Y uno de sus editores me dijo:

저에게 선택권이 있다는 것을 깨달은 것의 장점은

Lo bueno de darse cuenta que soy yo la que elige

저는 저에게 일어나는 일들에 대해서는 선택권이 없어요.

Yo no elijo las cosas que me pasan a mí,

저에게 상처를 주고 싶어 그렇게 부른 것이었죠.

esas palabras pretendían herirme.

아빠는 저에게 말씀하시길, 모든 남자 아이는 바보들이라 하셨습니다.

el consejo que me daba era que todos los chicos son estúpidos

아이는 몇 개월 전에 저에게 신체 해부를 가르쳐주었습니다.

Me estuvo enseñando cosas de anatomía hace un par de meses.

저희 학생들은 보통 저에게 한시도 눈을 떼지 않고 집중하는데,

Los ojos de mis estudiantes suelen estar fijos en mí,

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Me enseñó a ser explorador a una edad muy temprana.

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

En una oportunidad, la desarrolladora Majora Carter me dijo:

누구도 저에게 유머를 사용하라고 말하진 않았지만 하지 말라고도 않았었어요.

Nadie me dijo que usara el humor, pero tampoco nadie me lo prohibió.

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

Comenzó a contarme sobre algunas de las cosas que probaron

많은 사람들이 저에게 말하길 그들은 결점이나 약점을 보이고 싶지 않으며

Muchos me dicen que no les gusta mostrar fallas y puntos vulnerables,