Translation of "대해서" in Spanish

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

Era muy amable y amigable con los humanos,

그 결과에 대해서 만족하니까요.

y estoy contenta con los resultados.

서행 운전자들에 대해서 말이죠.

y los conductores lentos,

날씨. 제가 구름에 대해서 얘기했었죠.

Clima. Les mostré acerca de las nubes.

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

Y, ¿qué van a hacer al respecto?

여러가지 방법에 대해서 생각해야 할 겁니다.

e inviertan de forma más significativa.

이 부분에 대해서 걱정해야 하지 않을까요?

¿Deberíamos estar preocupados por eso?

우리는 물의 사회적 행위에 대해서 아무것도 모릅니다.

Bien, no sabemos nada sobre el comportamiento "social" del agua.

알기 위해서는 물의 본질에 대해서 알아야만 합니다.

debemos conocer algo acerca de la naturaleza del agua.

생산을 측정하는 방식에 대해서 다시 생각해야 합니다.

Necesitamos repensar cómo medimos la producción

어떻게 모금에 대해서 얘기할 수 있겠어요, 그쵸?

¿cómo podrán contarles sobre su trabajo?

자신에게 하는 말로 자신에 대해서 생각하는 것으로

con lo que se dicen

넷플릭스에 스마트 알고리즘을 도입하는 것에 대해서 말이죠.

en la construcción de algoritmos inteligentes en Netflix.

여러분 혹시 마약왕 파블로 에스코바르에 대해서 아시나요?

Conoces a Pablo Escobar, el capo de la droga

세상에 대해서 그들이 갖는 믿음에 따라 구매합니다.

y no solo porque esté disponible.

저는 시스템이 저에 대해서 가진 생각들을 그대로 믿었죠.

mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

También pedimos que calificaran que tan confiados estaban en sus respuestas.

제가 좋아하는 소설가들 몇에 대해서 더 공부해야하는 것을 깨달아요.

tengo que recordar algunos de mis escritores favoritos:

이 모든 사회적 기준에 대한 그의 생각에 대해서 말입니다.

sobre cómo se sentía en relación a todos esos estándares

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Comencemos desde arriba, sus sentimientos sobre riqueza y dinero.

저녁식사 자리에서는 성, 정치, 종교에 대해서 이야기 하지 말라.

a nunca hablar sobre sexo, política o religión en la mesa.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

pero regresemos al grupo de control por un momento.

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

entonces de qué deberíamos hablar?

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

En perspectiva, estoy sumamente agradecida por la respuesta positiva que recibimos,

자, 그럼 우리가 물에 대해서 알고 있는 건 뭐가 있을까요?

De acuerdo, ¿qué sabemos acerca del agua?

자세한 일정과 함께 각 장소에서 제가 한 일들을에 대해서 말이죠.

junto con un itinerario detallado de lo que hice en cada lugar.

사실, 우린 물에 대해서 잘 모릅니다. 아주 조금 알고 있을 뿐이죠.

De hecho, en realidad estamos a oscuras respecto del agua, sabemos muy poco.