Translation of "필요가" in Russian

시인일 필요가 있습니다.

вы должны быть поэтом, непременно.

바꿀 필요가 있습니다.

Именно это и необходимо изменить.

정보를 수집할 필요가 없습니다.

Нет смысла собирать информацию.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

К счастью, возможно, нам это и не понадобится.

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

А на сцене мне не нужно думать.

여러분은 린이 될 필요가 없어요.

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

우리는 그것들을 바꿀 필요가 있습니다.

Это необходимо изменить.

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

но нам необходимо иметь возможность говорить об этом,

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

Нам нужно начать по-другому чувствовать.

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

И мне не нужно говорить,

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

не обращаясь ни к какой силе извне.

전문지식은 더 이상 지도받을 필요가 없잖아요.

Быть опытным значит не нуждаться в наставнике.

여러분은 물건을 만들거나 청소를 할 필요가 없습니다.

вы не должны проектировать или прибирать.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Не старайтесь запомнить то, что можно автоматизировать, —

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

то вам нужно исследовать именно вулканы.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

и это сигнал к необходимым изменениям.

우리는 그 문제 전부를 해결해야할 필요가 있습니다.

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

сначала нужно понять, как образовалась наша галактика.

미국 학생들은 먼지 바닥에 앉을 필요가 없지요.

Ваши ученики занимаются в удобных классах.

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

и дал бы вам знать, если ваш микробиом не в порядке.

다른 사람들도 그런 경험을 하게 둘 필요가 있었어요.

Так что мне нужно было дать другим такую же возможность

엄청나게 비싼 티켓을 사거나 오케스트라를 찾을 필요가 없습니다.

вам не нужно покупать невероятно дорогой билет и искать оркестр.

환자에게 성별과 인종 혹은 민족성을 물을 필요가 없었습니다.

не приходилось спрашивать у пациентов их пол, расовую и этническую принадлежность.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

Мы всегда находим слова для вещей, о которых не нужно больше говорить.

사용자의 충성도를 높일 수 있음을 깨달아야 할 필요가 있겠죠.

укрепляют доверие и благосклонность пользователей.

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

Зачем уходить, когда ты в лучшей части города?

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

я осознала, что мне не только нужно что-то делать,

알렉산드로스는 계속 진군하기에 앞서 페르시아 해군을 무력화시킬 필요가 있었다.

Но прежде, чем Александр смог продвинуться дальше, ему нужно было нейтрализовать персидскую военно-морскую мощь

독감에 걸린 사람들 중 2%만이 입원할 필요가 있습니다.

Только 2% людей, болеющих гриппом, необходима госпитализация.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Во-вторых, в течение года ей нужно не так уж и много мух.

피노키오가 인형일 때는 글러브를 끼고 있지만, 그가 진짜 소년이 되었을 때는 사라집니다. 필요가 없어지기 때문이죠

Когда Буратино - марионетка, он носит перчатки. Но когда он становится мальчиком, они исчезают. Они больше не нужны.