Translation of "없어요" in Russian

예외는 없어요.

В любом случае.

난 영향력이 없어요.

От меня ничего не зависит.

스트레스까지 받을 필요도 없어요.

«Не хочу, чтобы они знали, что я постоянно на взводе».

미래는 예견할 수 없어요.

Вы не предсказываете будущее —

이대로 끝낼 수는 없어요.

я не могу умереть.

세상이 끝날 수는 없어요.

Всё не может закончиться,

이를 되찾는 공식은 없어요.”

И нет формулы, чтобы вернуть их назад».

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Непередаваемое чувство.

돈 걱정을 할 필요 없어요.

больным нет необходимости переживать по поводу денег.

여러분은 린이 될 필요가 없어요.

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

так что исследовать ничего уже нельзя.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

то неудивительно, что мы принимаем неверные решения.

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Нет ничего опаснее загнанного зверя.

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

Я не могу согласовать эти противоречия,

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

«У них нет транспорта».

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

Они не могут поддерживать себя в вертикальном положении,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

И мне не нужно говорить,

거실에서 "이저스"가 될 수는 없어요.

Вы не можете стать Иисусом у себя в гостиной.

그런 방식으로는 오래 갈 수 없어요.

Оно разрушительно.

유감스럽게도 의사와 환자를 연결해주는 만남 사이트는 없어요.

К сожалению, не существует сайта знакомств для врачей и пациентов.

최선을 다하시되 무리해서 숨을 참으실 필요는 없어요.

Ваша задача хорошо постараться и делать перерывы по необходимости.

중국이나 세계은행으로부터 돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.

или занимать деньги у Китая или Всемирного банка.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요

Если ничем не рискуешь, ничего не получишь.

5년 동안 우리들은 회사를 떠난 적이 없어요.

Пять лет ни я, ни мои коллеги не покидали завод.

건물은 런던의 하늘을 비춥니다. 똑같은 법이 없어요.

и они отражают небо Лондона, которое никогда не бывает статичным.

내가 가야 할 길을 알 수 없어요."

И я не знаю, какой дорогой мне идти».

하지만 나의 집이 어디인지 알 수 없어요.

но я не знаю, где мой дом».

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

저는 저에게 일어나는 일들에 대해서는 선택권이 없어요.

Я не могу выбрать то, что со мной происходит,

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Мы не будем его ловить, этот укус нужно обработать.

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

наш жизненный опыт нельзя отнести к мейнстриму,

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요 과감해야 합니다

Если не рисковать, ничего не получишь. Нужно быть смелее.

재판에 불리하게 작용할지도 모를 걸 말씀하시도록 둘 수는 없어요.

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Проблема в том, что как только я спрыгну, назад пути не будет.