Translation of "찾는" in Russian

최선의 해결책을 찾는 것입니다.

и только затем разрабатывать решение.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

А теперь она, возможно, нашла партнера.

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

И если тебе нужны деньги,

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Именно так возможно постичь истину.

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.

проверяю, сработают ли они.

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

Привет, Кхумбу.

최상의 장소를 찾는 가능성을 극대화하고 싶다면

Если вы хотите увеличить возможность найти идеальное жильё,

길을 찾는 일은 이제 그만해야 합니다.

попытки прорубить наш путь в обход человеческого опыта.

우리가 찾는 엠배라 마을은 정서쪽으로 43km 떨어진

Деревня Эмбарра, которую мы ищем, примерно в 43 км к западу

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

Мне нужно попасть в её центр и научиться её контролировать.

안전한 고정 지점을 찾는 건 언제나 중요합니다

Найти безопасную опорную точку имеет решающее значение для любого спуска.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Поэтому их так сложно найти.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

здесь они часто встречаются.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

В этих условиях почти невозможно найти сухие дрова.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

На самом деле это умное решение — использовать УФ-фонарик для поиска.

가족의 사랑같이 가장 근본적인 의미를 찾는 것일 수도 있고

или найти такое простое счастье в семейной жизни

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Чтобы преуспеть в городе... ...животные должны научиться пересекать улицы.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

всегда находит такой ответ, в котором он неумолим.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Нам нужно найти место, где есть тень, не на солнце.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Знаете, чтобы мы могли сделать, мы могли бы продолжить эту миссию и попытаться найти яды в природе,

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

Но ее невероятное чутье сосредоточено только на одном. Останки.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.