Translation of "있다는" in Japanese

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

緑の植物は資源になるからね

애벌레와 구더기가 있다는 건...

幼虫とウジだ つまり…

노동과 관련 있다는 것은

言い換えれば

이걸 가지고 있다는 것 뿐입니다

これを 待ってるだけの 話なんです

흙에서 발견될수 있다는 것을 아십니까?

土の中にいると知っていましたか？

바로 우리 발밑에 있다는 것을요.

まさに我々の足下にあるのです

열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.

それは何かが願望を そして夢を 追いかけていることです

즉 인구가 줄어들고 있다는 뜻이죠

つまり人口は縮小している

국한되어 있다고 생각하는 경향이 있다는 것입니다.

口をつけないという 個別の問題だと考えられがちです

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

将来の何世代もを変える機会を 持っているのです

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

その男が近くにいるような気がして

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

アメリカに戻れないかもしれない

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

という考え方です

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

そしてベニグセンもドレスデンから向かっている

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

‎すべてが ‎大切な存在だと気づく

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

あなたに誰かの脳を変える 特権があれば

전적으로 건강한 토양에 의존하고 있다는 것을 알고계시나요?

土壌の健康が全てを左右するものだと 知っていましたか？

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

皆 人生にはビフォー・アフターが あることを知っています

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

この事態を変える必要がある というサインなのです

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

その文化を形成するのは 私たちですから

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

潜在的価値は４兆ドル程になります

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

水があるという保証はない

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

そして空気がその影響から私たちを守っている 宇宙と比べると驚くほど薄く

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

‎越えてはならない一線も

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

しかし実は こんなふうに

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

私が定型発達していないという こんな証拠もあります

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

恐れや罪悪感など リスクへの否定的感情を

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

そのデータは対立する説とも 矛盾していないかもしれないからです

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

劇的な変化に 直面し それが迫っている事も

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

そして彼らは成功を勝ち取る 機会を求めています

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

バッサムの経験に似た話は 世界中で耳にしますし

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

自分たちで変えられることです

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

ただ アーティストの大多数が そういうチャンスの存在を知りません

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

‎このままでは ‎子供の命が危ない

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

その完全に腐敗した深層まで 辿り着きます

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

気づき始めて

그들은 인도에서 대군이 자신들을 기다리고 있다는 소문을 들었다.

インドの奥地には大軍が待ち構えている という噂も広がっていた

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

私たち人間を構成している物質とは 全く異なっています

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

私が学んできたのは この問題の多くが 制度由来のものであるが故に

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

幸いにも 私達はこれを達成できます

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

２つ目の嘘は 自分で自分を幸せに できるということ

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

この２つのアイデアを組み合わせ こんな風に表現できるぞと

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

氷床には 液体の水が隠れています

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

生まれて数年間 親が子供に関心を持ち 熱心に関わる事と

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

申告すれば現金をより多く

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

全ての科学の分野は 互いに繋がっている事に気づいたのです

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

農業がいかに魅力的か みなさんに訴えたばかりですので

우리 대부분이 잘못된 이유로 용서를 하고 있다는 걸 그때 알았어요.

その時 多くの人が誤った理由で 許しているのだと気づきました

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

水があるなら 生き物も下にいるってことだ

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

子どもと人形がいる部屋の 外から接続できるのです

하지만 여러분도 이런 게 있다는 걸 아는게 영웅은 흰색으로 칠하고

これが成り立つのは ヒーローは白だとか

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

知識深いスタッフから 敬意をもって扱われると

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

皆さんが既に持っているイメージを

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

でも １人だけ私の「哀しみの克服」という ストーリーを信じない人がいました