Translation of "있다는" in Italian

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

perché le piante verdi offrono delle risorse.

그들을 지지하고 있다는 건가요?

e che sostengono quello sforzo?

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Quando ci sono le larve e i vermi, sai che

노동과 관련 있다는 것은

vale a dire

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.

열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.

cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

우리가 연결고리를 찾고 있다는 걸 잊지마세요.

Ricordate che stiamo cercando di scoprire le connessioni.

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

per adattarsi al tempo e all'epoca.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa che stanno per scattare e colpire.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa che stanno per scattare e colpire.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

l'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Avevo l'impressione che fosse vicino.

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

potremo pian piano avere successo.

이미 글자가 있다는 것을 알아야만 하고

Dovete già sapere che ci sono delle lettere,

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

e che anche Bennigsen stava marciando da Dresda.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

온전히 서로에게 집중할 수 있다는 것이죠.

e tu sei completamente focalizzata su di loro

그것이 메시지가 기다리고 있다는 신호라서 그렇습니다.

che dice che c'è un messaggio in attesa.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Ma il problema è che lo vedono anche amici e familiari.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Nella vita ci sono i prima e i dopo.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

ho notato che qualcosa di interessante stava accadendo.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

e sono un segno che le cose devono cambiare.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

che siamo anche coloro che la formano, questa cultura,

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

stiamo potenzialmente rilasciando un valore di circa 4 trilioni di dollari.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Solo che non sono certo di trovare l'acqua per di là.

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

in rapporto alla massa della Terra e al cosmo da cui la scherma,

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Ma ti rendi conto che c'è una linea che non può essere superata.

트럼프의 지지 기반을 강화시킬 가능성도 있다는 거죠

è possibile che possa amplificare la base di Trump ancora di più.

저에게 선택권이 있다는 것을 깨달은 것의 장점은

La cosa positiva del realizzare che sono io quella che decide

지구에서의 우리 시간은 제한되어 있다는 것을 기억해주세요.

Ricordate solo che il nostro tempo qui sulla Terra è limitato.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Il trucco è che si può fare così.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

che i collegamenti tra cuore e emozioni sono molto stretti.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

e ho cominciato a temere di perderlo.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Se servono altre prove che sono neurodivergente, sì,

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

i dati possono anche essere coerenti con teorie rivali.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Sappiamo di andare incontro a un cambiamento drastico e terribile,

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

E stanno chiedendo una concreta opportunità

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Posso dirvi che ci sono storie come quella di Bassam dovunque,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

e quindi possiamo cambiarla.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Uno scontro potrebbe essere fatale per il suo cucciolo vivace.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

scopri che sono marci fino al midollo,

제가 똑같은 방법으로 죽을 수 있다는 것을 알았습니다.

e capii che anch'io sarei morta così.

바로 제가 모든것을 선택 할 수 있다는 것이었어요.

è che ora sono responsabile.

즉, 여러분에게 셀 수 없이 많은 연결이 있다는 것입니다.

Ciò significa che ci sono un milione di miliardi di connessioni.

저의 연구실에서 이미 하듯이 어딘가로 이동할 수 있다는 말입니다.

nel modo in cui già viaggiano nel mio laboratorio:

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

non si potrà sapere chi di noi sarà il prossimo a patire come Anna.

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

La bella notizia è che possiamo farlo.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

che potevo prendere quelle due immagini e metterle insieme in quest'idea.

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

che c'è acqua liquida nascosta nella calotta glaciale,

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

che ci sia un pasto all'interno, prima di azionare la trappola.

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

e in cui l'unica conseguenza

그리고 이제 우리는 서로가 네트워크로 연결되어 있다는 것을 압니다.

E sapete, oggi sappiamo che da quando ci siamo messi in rete,

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

E ora che vi ho convinti di quanto l'agricoltura possa essere sexy,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

talvolta stiamo parlando di un vero cuore spezzato.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Se c'è acqua, là sotto, probabilmente ci saranno anche degli animali.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

guadagniamo terreno anche nell'affrontare il riscaldamento globale.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

mentre siamo fuori della stanza dove si trovano Cayla e i suoi amici.

제 생각으로 때로는 고전 음악이 약간 지루할 수도 있다는 것을

Penso che sia giusto ammettere che a volte la musica classica

그 일이 지구에서의 제 시간은 제한되어 있다는 것을 깨닫게 해주었어요.

Mi fecero rendere conto del fatto che il mio tempo sulla Terra è limitato.

어느 순간이 되면 이미 너무 늦어버렸을 수도 있다는 것을 깨달은거죠.

E che un giorno forse sarebbe stato troppo tardi.

멀리봤을 때는 큰 변화를 만들 수 있다는 걸 알게 되었죠.

e come potessero fare la differenza nel lungo termine.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

E non credo che le persone capiscano che questo potrebbe cambiare tutto.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Quando arretrano la testa e si arrotolano, sono pronti a scattare e a colpire.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Ma una persona non credette alla mia storia di trionfo sul dolore.