Translation of "있다고" in Hungarian

마음에 화면이 있다고 상상하시고

Képzelj el egy képernyőt a fejedben,

뭔가 잘못하고 있다고 생각한다면

az, amit egy vállalkozás csinál,

동일한 편견을 갖고 있다고 봅니다.

ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

자웅동체일 가능성이 있다고 발표해 버렸어요.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

수직으로 뻗어있는 농장이 있다고 상상해 보세요.

fent függőleges farmjaink lennének;

그러나 저는 제가 연결되어 있다고 믿어요.

De megbecsülöm, hogy kapcsolódom hozzá.

동일한 테스토스테론 수치를 갖고 있다고 합니다.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

실제로, 그런 집단이 있다고 동의한다고 해도

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

일부 연구에서는 사망률과도 연관이 있다고 이야기합니다.

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

자존감과 존중을 받고 있다고 믿게 되고

hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

우스꽝스러운 갑옷 피부, 뿔, 이빨이 있다고 생각하죠.

legkülönösebb páncélja, tüskéje vagy foga.

여러분은 우리가 시끄러운 스포츠 바에 있다고 생각하지만

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

코레타 스캇의 뜻을 실천할 수 있다고 믿습니다.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

가난을 부와 풍요로 바꿀 수 있다고 믿습니다.

a nyomorúságos állapotokból gazdagságot és jólétet teremteni.

스스로 "나쁜 감정"을 갖고 있다고 응답했습니다.

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

다행히도 저는 해결책이 있다고 말할 수 있습니다.

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

과학자들은 이 기간의 대부분동안 전염성이 있다고 생각합니다

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

akkor az már szorongásos zavar.

무료 서비스가 있다고 생각하실지 모르겠지만 실상은 그렇지가 않습니다.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

전 우리가 그 점을 바꿀 수 있다고 봅니다.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

저와 제 동료는 이 해답이 그들의 폐에 있다고 생각했습니다.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

유엔과 협력을 하면 성공할 수 있다고 말씀드릴 수 있어요.

de elmondhatom, hogy az ENSZ sikeres.

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

기업이 프로젝트 '87로부터 배울 점이 세 가지 있다고 생각합니다.

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Aligha hagynánk le a macit.

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

우리 모두 각각 세 가지의 생명 유지장치가 있다고 가정해 볼게요.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van: