Translation of "것이" in Hungarian

‎가득하다는 것이 드러났죠

és páratlan lehetőségeket tartogat.

특이한 것이 생겼습니다.

furcsaság ez.

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

배우는 것이 그녀의 일입니다.

Az a dolga, hogy tanuljon.

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Mit akarok tehát ezzel mondani?

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

nem adott.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

1초에 100번 작동하는 것이 가능해졌습니다.

már 100 műveletre.

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

노로바이러스 같은 것이 여기에 해당됩니다.

Néhány kórokozó ennyire fertőző, mint mondjuk a norovírus,

이 모든 것이 어디에서 왔을까?

Honnan jött mindez?

인종차별은 오해에서 시작된 것이 아니라

A rasszizmus nem valami félreértéssel kezdődött.

아이, 어른 할 것이 말이죠.

gyerekek és felnőttek,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

hirtelen tisztán láttam,

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

így nem felejtjük el az új emlékeket.

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

A folyamat zöme a prefrontális kéregben,

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Ez az ötlet nem új.

실제로 이산화탄소를 생성하는 것이 맞습니다.

ez voltaképp széndioxidgyártás.

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

több mint 6 000 cikkhez és könyvhöz használták fel őket.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Nem én állítom,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

ami ráébresztett arra,

상단에 표시된 것이 유명한 만델브로 프랙탈입니다.

Felül látjuk a nevezetes Mandelbrot-fraktált.

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

hogy kétséges, van-e hozzá fogható a természetben.

명예를 더럽히는 것이 식은 죽 먹기니까요.

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

사람들은 손실에서 이익으로 생각을 전환하는 것이

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

És mi lehet grandiózusabb, mint maga a Grand Canyon?

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

fáklyás fehérekről beszélek.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

azt hittem, velem van a baj.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

de nem is ez volt a cél.

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Szerencsére ilyen dolog létezik,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

Nem falakat kell építenünk;

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

De csupán a tréfa nem elég,

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Nem menekülök a vihartól,

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Pedig hát az.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Ám nem tudtam nem észrevenni,

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

A rajzok nemcsak képeket ábrázolnak,

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

a kecskék etetése volt.

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Úgy értem: nem véletlen,

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Bőrünk felszínét látjuk,

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

사람들의 마음이라도 조종하려는 기이한 것이 아니라,

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

스마트폰의 음성 인식 같은 것이 그 예입니다.

vagy okostelefonunkon a beszédfelismerést.

여러분이 듣는 그 목소리는 녹음된 것이 아니며

A hallott hang nem felvétel,

집에서 시도해볼 수 있는 재미있는 것이 있습니다.

Megpróbálhatnak otthon egy vicces dolgot:

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

de nem mind piros, ami hangos.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

és talán kívül esik szakértelmünkön,

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

Ez a legnagyobb vágyam.

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

Itt jön a képbe megosztásalapú gazdaságunk,

희망과 포부를 담아 삶과 운명을 개척하는 것이

Rajtunk múlik, hogy formáljuk életünket és a sorsunkat,

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

그들을 발굴하는 것이 점점 더 어려워 질테고,

Nehezebb lesz őket megtalálni,

원격 센서가 수집한 자료 이상의 것이 필요합니다.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

그리고 상업화를 받아들이는 것과 상업화를 도입하는 것이

és elfogadjuk, hogy a kereskedő földbirtokok bevezetése

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

디지털 세계에 적을 만들지 않으시는 것이 좋을 겁니다.

Jobb, ha nem szereznek magunknak ellenséget a digitális világban,

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

기존 정부 조직 그대로를 디지털화 한 것이 아닙니다.

Nem a hajdani bürokráciát digitalizáltuk,

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Ezért nem történik semmi?

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

일단, 코로나19에 감염된 사람과 건강한 사람을 구분하는 것이

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

저는 트레이드 마크가 된 첫번째 브랜드가 알콜 음료라는 것이

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.