Translation of "'어느" in Hungarian

2018년 9월의 어느 날,

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

2019년 1월 어느 날,

Egy napon 2019. januárjában,

어느 쪽으로도 편중되지 않은

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

Bennük sem hitt senki.

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

Egyszer ült a kikötőben,

하지만 제 인생의 어느 순간,

Azonban valahol útközben

미국은 이 세상에서 어느 국가보다

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

Mindegyik út kockázatos.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

De ahogy a stressz-szintet közepesre, erősre,

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Egy transznemű prostituált mondta ezt nekem,

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

자신이 어느 편에 설지 서둘러 결정해야 합니다.

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

신디: 대단하네요. 그럼, 어느 정도까지 가능하다고 생각하세요 --

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

Mégis, az ég keskeny szeletére irányul.

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

Egy művész így képzeli két fekete lyuk összeütközését,

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

Itt van, így néz ki, Manhattannel összehasonlítva

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!