Translation of "것을" in German

0.014 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their german translations:

바쁜 것을 소유하세요.

Beherrschen Sie die Hektik.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

im Vergleich zum Vorjahr zu.

먹을 것을 찾아볼게요

Ich sehe mich nach Nahrung um.

전혀요, 그런 것을

Nein, ich hatte wohl das Privileg,

'응시할 것을 추천합니다'

"für ein Förderprogramm.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

auf die Menschen und die Umstände um uns herum auszulagern.

직장에서 같은 것을 원하며,

verlangen dasselbe von einem Job,

이런 것을 알게 됐습니다.

Und das erfuhr ich daraus.

기여했다는 것을 깨닫고 있어요

und beim Einschränken des sozialen Aufstiegs von Generationen gespielt haben.

깊고 체계적인 변화에 준비되어있다는 것을.

zu einem tiefgreifenden und systematischen Wandel bereit sind.

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Denken Sie daran: unerbittliche Selektion!

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

Erwarte und gestalte den Wahnsinn.

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

und dass sie die Kinder fernhielt,

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

versteckte ich mich nicht mehr.

대기에 방출되는 것을 막은 것은

und von der Atmosphäre fernhielt,

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

ihren genetischen DNS-Code, zerfrisst.

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

und das Überfischung verhindert

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Wenn wir den polaren Eiskappen beim Schmelzen zusehen,

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

Aber zur Kommerzialisierung müssen wir einsehen,

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Menschen wollen alle dieselben Dinge

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

und fanden, dass die Antwort einfach war.

알고리즘에서 편견을 몰아내는 것을 넘어

Es geht nicht nur um Voreingenommenheit,

그들에 대해 부정적으로 말하는 것을 알아냈습니다.

wenn sie nicht anwesend waren,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

보이지 않는 것을 그릴 수 있습니다.

dann können wir etwas zeichnen, das man nicht sehen kann.

보이지 않는 것을 그리는 방법을 배웠습니다.

wie wir Dinge zeichnen, die unsichtbar sind.

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

mindert sich die Häufigkeit von Flashbacks erheblich.

우리의 뇌는 먹을 것을 찾아 진화했습니다.

Weil unser Gehirn Nahrung zum wachsen braucht,

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Beim Spielen, lernten wir so viel.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

So etwa der Faschismus im 20. Jh.:

그가 말하는 것을 알아 들으려고 애쓰면서,

Während ich versuchte, das zu verarbeiten,

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

dass wir uns nicht auf eure Stärke verlassen haben.

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

"Masken helfen einem wirklich dabei, zu vermeiden, dass man sein Gesicht berührt."

어떻게 험담하는 것을 완전히 멈출 수 있을까요?

Wie beendet man das Lästern dauerhaft?

그것이 우리가 이 질문을 명료화하는 것을 제안하고

Darum schlagen wir vor, diese Frage zu klären

공익생산은 실제로 셀 수 있는 것을 측정합니다.

Ein Gemeinwohl-Produkt erfasst, was wirklich zählt.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

oder jegliches Unglücklichsein in Ihrem Leben.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Belasten Sie Ihr Gedächtnis nicht mit Automatisierbarem,

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

und ein Leben, das länger ist als unseres.

지금 여러분들도 '나도 아름다운 것을 보고 싶어.'

Jetzt sagen Sie vielleicht: "Ich will auch schöne Dinge entdecken;

우리 주변에 체계적인 것을 좋아하는 친구가 있다면

Sie haben einen Freund, der es mag, wenn Dinge geordnet sind.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

direkt bei den Vulkanen stattfindet.

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

und dass meine unrealistischen Erwartungen,

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

konnten wir keine bedeutende Aktivität feststellen.

그들은 자신들의 음악이 은유적으로 표현되는 것을 좋아합니다.

sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Können wir Wahrheit mit "falschen" Elementen vermitteln?

그가 "편견의 규모"라고 부르는 것을 만들었습니다.

entwickelte eine "Vorurteils-Skala".

유대인들이 죽는 것을 보는것이 즐거울거라고 생각했기 때문이죠.

weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen, wie Juden getötet werden.

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

und wir werden nie alles wissen

자신이 겪고 있는 것을 자신을 이용하는 세상에

Mitteln aus, damit sie ihre Erfahrungen teilen,

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Das Tragen der Maske sendet ein wichtiges Signal:

공익의 대차대조표는 보이지 않는 손이 되는 것을 의미해요

Die Gemeinwohl-Bilanz soll eine sichtbare Hand sein,

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

바로 그 때, 비밀은 바로 공정함이라는 것을 깨달았습니다.

Und dann kam es über mich: Es ging um Gerechtigkeit.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.

가오리가 그의 발 아래에 떠 있는 것을 보았어요.

und sah unter sich einen Stachelrochen schwimmen.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

Das Ergebnis ist, dass wir Murks bauen.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Ich will über das reden, was mein Leben erleichtert.

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

also können wir sie auch ändern.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

und nun enthülle ich zum ersten Mal unsere Entdeckung.

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

'과거가 현재의 밑바탕이라는 것을 간과하는 순간 그렇게 된다'

"nur eine Sorglosigkeit, wie die Vergangenheit die Gegenwart prägt."

말한 모든 것을 바탕으로 앞으로 무엇을 다르게 하겠습니까?

und gesagt habt, was werdet ihr anders machen,

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Was bedeutet das fast jeder auf diesem Planeten angreifbar ist.

우린 우리가 볼 수 없다고 생각했던 것을 보았습니다

Wir haben gesehen, was wir für unmöglich hielten.

작년 정부는 작물 대체 프로그램이라고 불리는 것을 시행했습니다

Und letztes Jahr haben sie etwas eingeführt das als Substitutionskulturenprogramm bezeichnet wird,

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Sich zu konzentrieren und einen Job zu behalten, fällt schwerer

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

und an die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts anpassen.

문자로 말하는 것보다 더 많은 것을 나타낼 수 있겠죠.

kann diese ersetzen, was wir mit Worten sagen.

여러분의 입천장이 목구멍 뒤에 닿는 것을 느낄 수 있습니다.

fühlen Sie Ihr eigenes Gaumensegel gegen die Rückseite der Kehle schlagen.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Mir wurde schnell klar, dass wir nicht sehr viel wissen.

1812년은 전쟁의 흐름이 바뀌는 것을 볼 수 있는 해였다.

1812 hatte die Wende im Krieg gesehen.

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

Man sieht, dass wir auch diese kleineren Partikel ausstoßen, die weiter fliegen können.

여긴 중앙 정부가 거의 존재하지 않는 곳이라는 것을 명심해야합니다

Bedenkt, dass ich an einem Ort fast ohne irgendeine Präsens der zentralen Regierung bin.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

Je mehr Sie sich darauf einlassen, desto mehr werden Sie davon haben.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 참여 안 할 것이라고 생각했어요.

Man glaubte, dass würde uns niemand verraten, es sei zu persönlich.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

Und am liebsten schlafe ich in Löffelchenstellung.

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen,

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

하지만 이 가족이 거대한 경작지를 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다

Aber es fällt auf, dass diese Familie ein riesiges Grundstück hat.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Die Wärmebildkamera zeigt, was sie wahrnehmen: Warmes Blut in der Flosse des Jungen.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

Und es war Preußen, das in den zwei Wochen später unterzeichneten Verträgen von Tilsit am meisten verlieren würde.

그의 군대가 이 궁핍한 지역의 땅에서 살아남기 힘들다는 것을 알았기 때문에

Er wusste, dass seine Truppen kaum vom Land leben konnten in dieser verarmten Gegend, und so

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

우리는 이 코카 농장에 도착해서 한 가족에 의해 운영된다는 것을 알게 되었습니다

Wir landen auf dieser Farm und finden heraus, dass sie von einer Familie betrieben wird.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Das ist der Grund weshalb Wissenschaftler und Ärzte uns auffordern, uns jedes Jahr einer Grippeimpfung zu unterziehen.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Wenn die Grippe eine Nettoreproduktionszahl R von 1.3 hat, bedeuted dass, jede Person infiziert 1 oder 2 andere Menschen.