Translation of "‎훨씬" in French

0.053 sec.

Examples of using "‎훨씬" in a sentence and their french translations:

‎훨씬 서늘하지만

Il fait plus frais,

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

avec de moins en moins de complications.

훨씬 더 어려워지죠

de la zone plus compliquée.

메르카르도보다 훨씬 더요.

bien plus qu'avec la projection de Mercator.

이 이야기는 훨씬 짧습니다.

Son histoire est nettement plus courte.

세로축의 숫자는 훨씬 큽니다.

et l'axe vertical est beaucoup plus élevé.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

여기 안이 훨씬 서늘해요

Il fait plus frais ici.

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

Il fait bien plus frais ici.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

Correspondant beaucoup plus que celle de Dreyfus.

저희는 농부들을 훨씬 나아지게 했죠.

Nous avons brisé les frontières pour eux.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

était substantiellement plus court que celui des arbres,

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

créant des débordements encore plus importants ?

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

Elles étaient plus grosses que les mâles

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

et cela est encore plus dangereux.

훨씬 더 클 줄 알았어요

Je m'attendais à un truc gigantesque !

물리적 인프라가 훨씬 더 많이

ce qui nécessite beaucoup plus

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

Ce Pétoubastis IV est bien plus important que ce qu'on pensait.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

il y a beaucoup plus de cas que pour le SRAS.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

Nous nous ressemblons plus que nous ne sommes différents.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Toutefois, ils sont plus gros qu'ils en ont l'air.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

A l'époque, mes opinions religieuses étaient très extrêmes.

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

Et si nos glaciers fondaient plus vite que prévu ?

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

La relation entre les deux est devenue bien plus unilatérale.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Sa vision nocturne est bien supérieure à celle d'un capybara.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

C'est bien plus vert qu'en haut du canyon.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

que de le placer en institution.

자신을 건강하다고 보고하는 경우는 훨씬 적죠

moins d'Hispaniques déclarent être en bonne santé.

그런 문제들이 훨씬 더 많이 증가했죠

Ces problèmes ont largement augmenté.

프로그램에 배제되는 기간도 훨씬 더 길고

exclus pour des périodes plus longues,

너희 외모에 관한 언급이 훨씬 많았어

à vos tenues qu'aux nôtres.

그런데 그렇지 않았습니다. 훨씬 더 나빠졌죠.

Eh bien, ce n'était pas le cas. Ça a été bien pire.

기본색뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 얘기하겠죠.

je vous parlerais pas seulement des couleurs primaires.

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Bien avant le câble, Internet ou même le téléphone,

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

Encore plus bas, il y a des fermes océaniques

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

C'est pour cela qu'elle me dépasse,

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

Et si nos glaciers étaient plus vulnérables que prévu ?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

La colonisation intergalactique est à peine plus compliquée.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Un ocelot voit encore mieux dans le noir. Il faut rentrer.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

C'est souvent plus dangereux qu'en montée,

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

« Mon voisin a une plus grosse voiture que moi »,

훨씬 비싼 가격에 집을 판다는 걸 아셨어요

vendaient leur maison bien plus cher.

'피검사자는 백인보다 흑인을 훨씬 선호하는 것으로 판단됩니다'

"une forte préférence pour les personnes noires."

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Et ils sont plus rapides que moi.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Je vais utiliser un appareil beaucoup plus petit, comme celui-ci.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

que sur des questions morales, politiques ou idéologiques.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

C'est souvent mieux que de chasser du gibier en forêt.

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

nous allons avoir besoin de bien plus d'infrastructure.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Il est donc devenu beaucoup plus simple pour nous de profiter de ce contenu seul.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

C’eût été beaucoup plus facile s’il avait vécu sur TRAPPIST-1

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

HS : Les femelles ont un son plus grave, elles sont à environ 400 Hz.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

SR : Je ne sais pas, mais oui. C'est beaucoup plus de travail pour moi.

인종 차별은 훨씬 복잡해요 구조가 갖춰진 편견이라 할 수 있죠

Le racisme est bien plus complexe. C'est des préjugés structurels.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

il aurait été bien plus cher de faire ces choses-là.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

Il est plus sûr d'attirer une femelle. Mais il doit sembler impressionnant.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

que de ce vieux cactus baril couvert d'épines et de poils fins.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

On pourrait camper dans la grotte. Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Il me fait me sentir partie prenante d'une histoire plus grande que la mienne.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.