Translation of "그런데" in Dutch

‎그런데 갑자기...

En opeens...

그런데 아니거든요!

Alleen is dat dus niet zo.

그런데 왼쪽을 보시면

Maar aan de linkerkant

그런데 중요한 건,

maar het punt is:

‎그런데 문제가 생겼군요

Maar er is iets mis.

그런데 왜 몰랐을까요.

Ik had het kunnen weten,

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Maar is dat zo? Nee.

그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.

Dat levert een interessante vraag op:

‎그런데 큰 문제가 있군요

Maar hij heeft een groot probleem.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Maar we hebben nog een lange weg te gaan.

그런데 어떤 일이 생겼고

Maar er gebeurde iets

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

zag ik dat hij zo werd omschreven:

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Keer op keer ontwijken ze haar.

그런데 문득 피카르트는 의심하기 시작합니다.

Maar op een bepaald ogenblik begon Picquart te denken:

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Maar ik moet uitzoeken waar ik het aan vast kan maken.

그런데 이쪽에서는 찬 공기가 느껴지네요

Ik voel... ...koude lucht uit deze komen.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Waarom deed ik dat deze keer wel?

그런데 보세요, 이쪽에 불쏘시개도 있습니다

Maar kijk hier: Potloodplant.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Maar ze gaven ons zilveren munten.

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Wat heb jij vanmiddag gegeten?

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Wat heeft dat met minimalisme te maken?

그런데 제가 다니던 사우스 다코타의 고등학교엔

Maar ik zat in South Dakota op een middelbare school

그런데 수업에 들어갔더니, 강의실이 휑하고 어두웠어요.

Maar toen ik er kwam, leek de collegezaal wel een donkere grot.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

maar ik lijk er geen grip op te krijgen.

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Maar wat als je niet zo bevoorrecht bent als ik?

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

dat ik terechtkwam in een baan bij Disney.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

maar het is net of je Sinterklaas had gevraagd om een Rolls-Royce

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Maar toen maakte ik veel fouten.

그런데 보세요, 이 앞에는 참억새풀이 벽처럼 자랐네요

Kijk, het is gewoon een muur... ...van zaaggras voor ons.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Maar weet je? Er zijn routes die we niet hebben genomen.

그런데 언제부터 교육의 목적이 취업이 되버린 걸까요?

Maar sinds wanneer ontwikkel je jezelf voor een baan?

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Niet dat ze het land hebben aan de vruchten van de vooruitgang.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Maar er zijn verschillende manieren om dat te doen. En jij moet kiezen welke.

그런데 제가 받은 최고의 선물은 바로 서양식 교육입니다.

Maar het grootste geschenk dat ik kreeg, was dat van westers onderwijs.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

Maar het zal jullie mogelijk verbazen om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Maar toen zei hij iets wat ik nooit zal vergeten.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.