Translation of "그런데" in German

‎그런데 갑자기...

Und plötzlich…

그런데 왼쪽을 보시면

Doch auf der linken Seite

그런데 중요한 건,

Aber tatsächlich

‎그런데 문제가 생겼군요

Aber etwas stimmt nicht.

그런데 왜 몰랐을까요.

Und ich hätte wissen sollen,

그런데 명단을 보면

Und das sind dann die Schulen,

‎그런데 큰 문제가 있군요

Aber er hat ein großes Problem.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Aber wir müssen eine weite Strecke zurücklegen.

그런데 어떤 일이 생겼고

Aber etwas ist passiert,

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

fand ich folgende Beschreibung:

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Immer wieder entkommen sie ihm.

그런데 차별은 장소마다 다르죠

Aber Diskriminierung variiert von Ort zu Ort,

그런데 효과가 있습니다! 제가 압니다!

Aber es funktioniert! Ich weiß es.

그런데 그들이 틀렸다는 걸 증명했어요.

Ich denke, wir haben es ihnen gezeigt.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

그런데 이쪽에서는 찬 공기가 느껴지네요

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

그런데 보세요, 이쪽에 불쏘시개도 있습니다

Und hier, Wolfsmilchgewächs.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Aber sie gaben uns Silbermünzen.

그런데 투명성이란 게 쉽지 않아요

Aber diese Transparenz ist unglaublich schwer.

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Was hatten Sie heute zum Mittag?

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Was hat das mit Minimalismus zu tun?

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Aber wie ist diese Zuordnung?

그런데 그들이 이 아이디어를 망쳐버렸다고 생각합니다.

Sie haben es aber vergeigt.

그런데 수업에 들어갔더니, 강의실이 휑하고 어두웠어요.

Doch als ich den Hörsaal betrat, erschien dieser kahl und dunkel.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

Aber es klappt einfach nicht.

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Was, wenn man nicht meine Vorteile hat?

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

habe ich einen Vertrag mit Disney abgeschlossen.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

aber es ist als hätte man den Nikolaus um einen Rolls-Royce Silver Shaow gebeten

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Da verschiedene Arten von Raubtieren ihn jagen…

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Aber damals machte ich viele Fehler.

그런데 보세요, 이 앞에는 참억새풀이 벽처럼 자랐네요

Vor uns liegt eine Wand aus Sauergras-Pflanzen.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Aber aufgepasst! Einige Pfade haben wir noch nicht erkundet.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Doch wenn sie nur eine haben, dann waschen Sie sie einfach jeden Abend."

그런데 만나는 사람마다 그 결혼식에 초대받았다고 하는 거예요.

Dann traf ich immer wieder Leute, die zu dieser Hochzeit gingen,

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Hier kommen wir nur langsam voran und das ist in dieser Hitze nicht gut für die Medikamente.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Sie umkreisen eindeutig etwas in dieser Gegend.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Wir haben dazu zwei Optionen. Und du entscheidest.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Aber das tat er nicht. Er ritt auf meiner Hand an die Oberfläche.

그런데 정말 그것만 있으면 학교에서 성공할 수 있나요?

Aber reicht das, um in der Schule erfolgreich zu sein?

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Aber sie hat die Medikamente nicht durchwühlt. Das waren vermutlich eher Affen.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Dann sah ich, dass beide Tiere ziemlich entspannt waren und erkannte: "Ok, jetzt fängt die Paarung an."

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.