Translation of "그런데" in Polish

‎그런데 갑자기...

A potem nagle…

‎그런데 문제가 생겼군요

Ale coś jest nie tak.

그런데 천장을 보세요.

Ale spójrzcie na ich sufity.

그런데 왜 몰랐을까요.

I powinnam była wiedzieć,

그런데 놀라운 일이 벌어졌습니다.

Ale wydarzyło się coś niesamowitego.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Ale ma duży problem.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Ale mamy duży obszar do pokonania.

그런데 어떤 일이 생겼고

Ale wydarzyło się coś,

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

do której opisu użyto określenia...

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Umykały jej raz za razem.

그런데 문득 피카르트는 의심하기 시작합니다.

Ale w pewnym momencie zaczął podejrzewać,

그런데 공연 중간 쉬는 시간에

Podczas przerwy w występie

그런데 갑자기 이상한 문제를 내셨습니다.

Wtedy zadała podchwytliwe pytanie.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

그런데 이쪽에서는 찬 공기가 느껴지네요

Z tego czuję zimne powietrze.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Dlaczego tym razem było inaczej?

그런데 보세요, 이쪽에 불쏘시개도 있습니다

Spójrzcie tu... to „ogniste pałeczki”.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Ale oni dali nam srebrne monety.

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Co było dziś na obiad?

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Co to ma wspólnego z minimalizmem?

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Ale co to za więź?

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Ale co, jeśli nie macie moich zalet?

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

Wylądowałam w dziale rozwoju Disneya.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

ale zachowujesz się jakbyś poprosił Mikołaja o Rolls-Royce'a Silver Shadow,

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Polują na nią różnego rodzaju drapieżniki.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Ale wtedy popełniałem wiele błędów.

그런데 보세요, 이 앞에는 참억새풀이 벽처럼 자랐네요

Spójrzcie, ściana... z kłoci przed nami.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Wiecie co? Było kilka ścieżek, którymi nie poszliśmy.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Ale po pierwszym rzucie oka przychodzi drugi.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Konflikt ma to do siebie,

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Nie że nienawidzą owoców postępu.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Ale jest problem. Spodziewa się ich krogulec czarnołbisty.

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Ale jeśli masz tylko jedną, po prostu wypierz ją przed pójściem spać”.

그런데 몇 년이 지나자 저를 집에 초대하기 시작했어요.

ale po paru latach zaczął.

그런데 만나는 사람마다 그 결혼식에 초대받았다고 하는 거예요.

Ale później ciągle spotykałem osoby, które wybierały się na ślub,

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Tą drogą idzie się powoli, co stanowi problem dla lekarstwa w tym upale.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Ale zdecydowanie krążą powyżej tamtego zakątka.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Mogę go zdobyć na kilka różnych sposobów. Wy wybierzecie jeden.

그런데 제가 옳아요. 전 늘 옳은 말만 하거든요.

a ja mam rację, bo zawsze mam,

그런데 제가 받은 최고의 선물은 바로 서양식 교육입니다.

Jednak najwspanialszym prezentem, jaki dostałem, była zachodnia edukacja.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Ale to nie on przeszukał leki. Prawdopodobnie była to małpa.

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

to jak mam się pogodzić z faktem, że ty tak bardzo się mylisz?

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Widząc, że oba zwierzęta są odprężone, zdałem sobie sprawę, że zaczyna się parzenie.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.