Translation of "‎겨우" in French

아이는 겨우 3살이었습니다.

Il avait seulement trois ans.

‎수컷을 따돌립니다 ‎겨우 빠져나왔네요

Elle l'a semé. Enfin.

간청 끝에 겨우 일자리도 구했고

j'ai trouvé quelqu'un que j'ai pu persuader de me donner un emploi

우리는 겨우 몇 년 안에

Nous allons épuiser ce qui reste de notre budget de charbon

겨우 12m 정도 거리예요 저쪽을 보세요

Regardez, à 10 mètres devant nous.

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

C'est long, quand on ne mesure que 3 cm.

‎영국 해안에서 ‎겨우 4cm인 새우가 갇혔습니다

Sur la côte britannique, une crevette de 4 cm est piégée.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Mais il fait tout de même à peine plus de 0 °C.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Cette minuscule grenouille mâle túngara fait la taille d'un dé à coudre.

‎컬리헤어타란툴라의 눈 8개는 ‎빛과 그림자만 겨우 구분합니다

Les huit yeux minuscules de la tarentule frisée ne distinguent guère que l'ombre et la lumière.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Ce poussin a à peine deux semaines. Et il a faim.

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

pour célébrer des photos en bikini

그들의 은행 계좌 중 겨우 하나를 경찰들이 확인했을 때,

Quand la police a eu accès à un compte en banque,

하지만 그는 이제 모스크바에서 겨우 230마일밖에 떨어져 있지 않았다.

Mais maintenant, il n'était plus qu'à 230 milles de Moscou.

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

-- je ne sais pas ce qu'il va se passer, il ne reste qu'un épisode --

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Dans la foulée, elle sort de la tanière, à peine en vie.

몇몇 보병 대대는 겨우 본래 규모의 1/3만 소집할 수 있는 상태가 되어버렸다.

Certains bataillons d'infanterie ne pouvaient rassembler qu'un tiers de leurs effectifs.

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠

On arrive au bout du circuit de la chaîne du froid. Le village Emberá n'est plus qu'à quelques kilomètres.