Translation of "‎어느" in Finnish

어느 쪽을 이용할까요?

Kummalla lennämme?

어느 쪽이 서쪽일까요?

Missä suunnassa on länsi?

어느 피난처가 더 안전할까요?

Kumpi tarjoaa meille parhaan suojan?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

Mihin suuntaan lähdemme?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Kumpi tarjoaa paremman suojan?

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Kumpaa kautta pääsemme hylyn luokse nopeammin?

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.