Translation of "문제가" in English

케니만의 문제가 아닙니다.

Kenny is not alone.

수면에 문제가 생깁니다.

we have trouble sleeping.

그러나 문제가 지속하고

But the fact that these problems persist

‎그런데 문제가 생겼군요

But something is wrong.

‎하지만 문제가 있네요

But there's a problem.

반년은 문제가 없었어요

have problems for six months.

자신에게 문제가 있다고 느끼고요.

You start to feel like maybe there's something wrong with me.

출발 지점도 문제가 있습니다.

Then, there is also the point of Thebes:

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

But no other tests were amiss,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

The giant impact theory was still in trouble,

‎그런데 큰 문제가 있군요

but he has a big problem.

그게 정말 문제가 됐죠.

It was a real problem.

저는 이 문제가 오늘날

but I wanted to understand how these problems

광섬유에는 그런 문제가 없어요

That's not a problem for fiber optic cables

근데 문제가 하나 있어요

There's just one problem.

근데 개개인의 문제가 아니야

Joss: But it's not really about any individual.

이미 많은 문제가 발생했어

a lot of damage had been done.

그때부터 진짜 문제가 시작되죠.

This is where the real problem begins.

가난 문제가 아주 심각했고,

There was a huge amount of poverty,

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Climate change is not the problem.

하지만 이 설명에는 문제가 있습니다.

But here's the problem with that explanation.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

unspoken norms are trouble,

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

because I think we have a big problem.

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

It alerted us when our social bonds were at risk

어디에 문제가 생겼죠? 그게 내륙이라면

What is the problem? If it's in land,

처음에는 별 문제가 되지 않았습니다.

At first, it isn't really a problem.

여기서부터 진짜 문제가 시작되는 부분입니다

This is where the trouble really begins.

주변 사람들에게 저는 문제가 되죠.

I become difficult to those around me.

가장 문제가 되는 편견 중 하나는

The other, and maybe one of the most damaging

제가 보여드렸듯이 단순히 분자의 문제가 아닙니다.

But what I've shown you is not just that,

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

But maybe that's not such a big deal.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

There is one infection that could be a bit of a problem.

또 각각의 게임에는 그만의 문제가 있겠죠.

and every single game has its problem.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

we transform that problem from impossible to solvable.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

And these costs are really at the heart of the issue.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

코비드의 압박보다 더욱 만성적이고 복합적인 문제가

More chronic and complex than the pressures of COVID

포챈에 등장한 밈은 종종 문제가 심각해서

The memes that emerged out of 4chan were often deeply problematic,

전국적인 문화 안에서 문제가 생기면 인종문제는 대두됩니다.

It comes up when there's some event in our national culture.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

But the problem is that our friends and family see it too.

저희가 주목해야 할 더 심각한 문제가 있습니다.

there is something else more serious that deserves our attention.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

But there's a problem. Cooper's hawks know they're coming.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

does that actually mean, then, that poverty doesn't matter after all?

이 문제가 주거지 분리의 결과라는 생각이 들어서

And I want to go talk to her because I feel like this story

그러나 미국이 후세안을 교체하려고 하자 문제가 발생하였다.

But problems arose when the US struggled to replace Saddam.

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

And here’s the big problem: Every one of these projections comes with trade offs in

나는 그들이 큰 문제가 있다는 것을 의미한다.

that I mean they have a big problem

"그건 내게 전혀 문제가 되질않아" "그런건 보이지도 않는다구."

It doesn't matter to me. I don't see it."

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

What if we evaluated and treated troubled brains

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

this is a United States problem.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

if something happens to just one of those varieties,

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

But the big question we face today is this:

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

and racism is bigger than America.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

When you're diving alone, everything about my kit has to be perfect.

가스프롬은 독일에 가스를 팔고 싶었으나 문제가 하나 있었습니다

Gazprom wanted to get it to them, but there was a problem.

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

The question is not whether someone else will, the question is whether it’s right."

많이 달성했는지, 조금 혹은 전혀 못했는지는 문제가 되지 않아요.

No matter if I accomplished a lot, a little, or nothing at all,

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

That means we have a problem with health literacy.

성적, 주의력 결핍 장애 또는 게임중독 문제가 있는 분?

grades, ADHD or addiction to video games?

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Today, judgment and shame surround a different issue.

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

I want to talk to them about why climate change matters."

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

The difficult thing is gonna be maintaining our direction once we're down there.

그리고 이 분류 기준에 큰 문제가 있다는 걸 깨달았죠

they realized that label choice was a big problem.

이 경우에 개인적 문제와 구조적 문제가 부딪히는 거 같아요

This is where the potential conflict between the personal and the structural comes in

한가지 문제가 있었습니다 이번에는 군부가 대중의 지지를 받지 못했습니다

There was one problem -- the military couldn’t get the public’s support this time.

중국을 상대하고 공동 제작을 결정할 때는 항상 문제가 됩니다

That’s always the issue when you’re dealing with China and deciding on a co-production.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

so they then can struggle to parent their own children.

완전한 착오겠죠. 그리고 이런 문제가 이탈리아에 있는 교회들에서 똑같이 벌어집니다.

have screwed up. And it's the same way for artists working in churches in Italy. It's

매우 조금의 이득만을 챙겨도 되지. 그리고 이런 방법은 문제가 있다고 할 수 있어.

profit. And that is a problem.