Translation of "'진짜" in English

진짜 근사해요

So cool.

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

And to know who they really are, who we really work with,

진짜 요정들은 화학자입니다.

the real elves are the chemists.

근데 진짜 써요!

But really bitter!

그게 진짜 저녁식사죠.

That's a real dinner.

- 그건... - 진짜 충격적이네요

Yeah, this is crazy.

- 엄청 촉촉해 - 진짜?

- Oh, so moist. - So moist?

- 진짜 크잖아 - 응

- It's gigantic. - Yeah.

그러므로 그들의 진짜 원인은

and therefore their real causes

그는 진짜 항공우주 수학자인데

who's a genuine aerospace mathematician guy,

"와, 저거 진짜 끝내준다.

"Oh my God, that's so cool.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

It really is a laser, you can see it on the -- there it is.

그게 진짜 중요한 거니까요

That's, I think, the value of the shot.

진짜 생명을 구하는 일이죠

It's truly been life saving.

근데 진짜 신경 쓰여요

But they really, really bother me,

- 응 - 진짜 돈을 받는다고?

- Yes. - Can I sell this for real money?

그때부터 진짜 문제가 시작되죠.

This is where the real problem begins.

그들의 진짜 지도자를 뽑는 방식,

The way they pick their true leaders and not the fake ones.

진짜 생전 처음 들은 표정이었어요

Like, "I've never heard somebody say that before."

여기서부터 진짜 문제가 시작되는 부분입니다

This is where the trouble really begins.

내 진짜 사랑이 있을 거라 믿었습니다.

my true love was out there.

저는 재차 Gunit이 진짜 있는지 물었죠.

And I said, "Gunit?

진짜 친한 친구는 몇 명이나 있어요?

Like, how many close emotional friends do you have?

잠깐만 저걸 진짜 돈을 받고 판다고?

Wait, wait, wait, wait. That-- you can sell that for real money?

그리고 그건 진짜 꽤 소름이 돋아요.

And that can be really scary.

하지만 D&D의 진짜 요점은 말하자면,

But the real point of D&D is, like,

'진짜 남자' 라면 감정을 드러내지 않는다 생각했으니까요.

and I didn't believe "real men" showed their emotions.

진짜 악당이 누구인지 알아낼 수 없었던 거죠.

that they've missed who the bad actor is.

진짜 악역이 누구인지를 찾아낼 수 있어야 합니다.

and identifying who is the bad actor.

우리가 진짜 문제의 본질을 파악하고 들어가는걸 방해하죠.

They keep us from getting underneath to the real conversation.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

but a real, pack-your-bags kind of journey.

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

And take it seriously

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

was that the real magic doesn't happen on paper.

이 마술의 진짜 목적은 더 대담한 데에 있어요.

The real purpose of this trick was to do something for our bolder.

그리고 그 진짜 이유는 과학과 아무런 상관이 없고,

which have nothing to do with the science

저는 이걸 계속 할 거예요. 아시듯이 진짜 마법을 부린다면

I keep doing this because, as you know, if I had real magic powers,

이론에서 벗어나 진짜 세계에 발을 들여 놓기 위한 것이었죠.

to get out of the books and into the real world.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

For me, this is the real power of this technology.

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

because the things I cared about, I couldn't see online.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

But the heat is a real killer. It can reach 145 degrees down there,

이건 진짜 재미있고 창의적인 방법으로 서로를 연결시켜 주는 것 같아요.

It's like a fun, really creative way to connect with each other.

[워싱턴포스트] - 전문가들: 북한의 미사일은 '진짜 ICBM'이다 - 중대한 시점이 되었다 이것은 북한에게 있어 획기적인 단계입니다

This is a major milestone for North Korea.

피노키오가 인형일 때는 글러브를 끼고 있지만, 그가 진짜 소년이 되었을 때는 사라집니다. 필요가 없어지기 때문이죠

When Pinocchio is a puppet, he wears gloves. But when he becomes a boy, they disappear. They’re no longer needed.