Translation of "문제가" in French

케니만의 문제가 아닙니다.

Kenny n'est pas seul.

수면에 문제가 생깁니다.

nous avons du mal à dormir.

그러나 문제가 지속하고

Mais le fait que ces problèmes persistent

‎그런데 문제가 생겼군요

Mais il y a un problème.

‎하지만 문제가 있네요

Mais il y a un problème.

반년은 문제가 없었어요

Les six premiers mois, tout allait bien.

출발 지점도 문제가 있습니다.

Et il y a l'histoire de Thèbes.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Mais aucun autre test n'était négatif,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

La théorie de l'impact géant était encore menacée

‎그런데 큰 문제가 있군요

Mais il a un gros problème.

그게 정말 문제가 됐죠.

C'était un vrai problème.

저는 이 문제가 오늘날

mais je veux comprendre

광섬유에는 그런 문제가 없어요

Peu importe pour les câbles en fibre,

근데 문제가 하나 있어요

Mais il y a un problème.

근데 개개인의 문제가 아니야

Ce n'est pas une question individuelle.

이미 많은 문제가 발생했어

le mal avait été fait.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Le changement climatique n'est pas le problème.

하지만 이 설명에는 문제가 있습니다.

Mais voici un problème avec cette explication-là.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

les normes tacites entraînent des problèmes

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

car je crois que nous avons un gros problème.

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

Il signalait un délitement des liens sociaux

어디에 문제가 생겼죠? 그게 내륙이라면

Si ça arrive sur terre,

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Il y a une infection qui pourrait être un peu problématique.

또 각각의 게임에는 그만의 문제가 있겠죠.

et qu'ils ont tous leurs problèmes.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

nous faisons passer ce problème d'impossible à résoluble.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Ces coûts sont vraiment au cœur du problème.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.

포챈에 등장한 밈은 종종 문제가 심각해서

Les mèmes de 4chan posaient souvent beaucoup de problèmes,

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

저희가 주목해야 할 더 심각한 문제가 있습니다.

il y a quelque chose de plus sérieux qui mérite notre attention.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise,

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

cela veut-il dire que la pauvreté ne compte pas finalement ?

이 문제가 주거지 분리의 결과라는 생각이 들어서

Je veux lui parler, car cette histoire

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Et voilà le problème: chacune de ces projections a son lot de compromis

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

Et si l'on évaluait et traitait les cerveaux dysfonctionnels

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

cela ne se passe qu'aux États-Unis.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

si quelque chose arrive à une seule de ces variétés,

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

et le racisme excède l'Amérique.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Comme je plonge seul, je dois être parfaitement équipé.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Ça signifie que nous avons un problème de compétences en santé.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Aujourd'hui, le jugement et la honte entourent un autre problème.

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

그리고 이 분류 기준에 큰 문제가 있다는 걸 깨달았죠

ils ont compris qu'elle posait problème.

이 경우에 개인적 문제와 구조적 문제가 부딪히는 거 같아요

C'est là où le potentiel conflit entre personnel et structurel a lieu.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

pour pouvoir faire face à leur tour à l'éducation de leurs propres enfants.

매우 조금의 이득만을 챙겨도 되지. 그리고 이런 방법은 문제가 있다고 할 수 있어.

profit. Et ça c'est un problème.