Translation of "문제가" in Spanish

수면에 문제가 생깁니다.

tenemos problemas para dormir.

그러나 문제가 지속하고

Pero aun cuando estos problemas persistan

‎그런데 문제가 생겼군요

Pero algo anda mal.

‎하지만 문제가 있네요

Pero hay un problema.

자신에게 문제가 있다고 느끼고요.

Empiezas a sentir que hay algo malo conmigo.

출발 지점도 문제가 있습니다.

Luego está lo de Tebas:

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Pero ninguna otra prueba era negativa.

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

‎그런데 큰 문제가 있군요

Pero tiene un gran problema.

그게 정말 문제가 됐죠.

Era un verdadero problema.

가난 문제가 아주 심각했고,

Había una enorme cantidad de pobreza,

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

El cambio climático no es el problema.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

las normas tácitas son un problema,

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

porque creo que tenemos un gran problema.

가장 문제가 되는 편견 중 하나는

Otra creencia, quizá la más dañina,

제가 보여드렸듯이 단순히 분자의 문제가 아닙니다.

Pero lo que les mostré no es exactamente eso,

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

pero tal vez eso no sea lo importante.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

transformamos ese problema de imposible a solucionable.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Estos costos son realmente la causa del problema.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

코비드의 압박보다 더욱 만성적이고 복합적인 문제가

Más complejos y a largo plazo que la presión de la COVID

전국적인 문화 안에서 문제가 생기면 인종문제는 대두됩니다.

Sale a relucir cuando sucede algo en nuestra cultura nacional.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

저희가 주목해야 할 더 심각한 문제가 있습니다.

hay algo más mucho más serio que merece nuestra atención.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

y tal vez está fuera del ámbito de su experiencia,

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

¿significa eso realmente que la pobreza no importa después de todo?

그러나 미국이 후세안을 교체하려고 하자 문제가 발생하였다.

Pero surgieron problemas cuando los Estados Unidos luchaban por reemplazar a Saddam.

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Y aquí está el gran problema: cada una de estas proyecciones vienen con sacrificios

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

¿Y si evaluamos y tratamos los cerebros problemáticos

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

Este es un problema de EE. UU.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

si algo le pasa a alguna de esas variedades,

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Pero la pregunta principal que enfrentamos hoy es la siguiente:

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

y el racismo es más que EE. UU.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Al bucear solo, todo mi equipo debe ser perfecto.

많이 달성했는지, 조금 혹은 전혀 못했는지는 문제가 되지 않아요.

No importaba si lograba mucho, poco o nada,

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Quiere decir que tenemos un problema de alfabetización en salud.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Hoy, el juicio y la vergüenza rodean un tema diferente.

왜 기후변화 문제가 중요한지를 그 사람들한테 얘기하고 싶은데 말이죠."

Quiero hablar con ellos del porqué es importante el cambio climático".

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Lo difícil va a ser mantener la dirección una vez abajo.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

para que puedan luchar para ser padres de sus propios hijos.

완전한 착오겠죠. 그리고 이런 문제가 이탈리아에 있는 교회들에서 똑같이 벌어집니다.

habrías metido la pata. Y era igual para los artistas medievales trabajando en iglesias de Italia