Translation of "‎결국" in Arabic

결국

وفي النهاية

결국 대성공이었죠.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

결국 패배하고 말았습니다.

إلى الصحراء الغربية ليهزموه.

결국, 정보가 권력입니다.

في النّهاية، المعلومات قوّة.

결국 승마를 배웠습니다.

وهذا ما فعلته.

결국 그러진 못했어요.

لكننا لم نعد أبداً.

‎그러다 보면 결국

‫وفي النهاية...‬

결국 헤즈볼라는 성공했죠

في النهاية ، نجح حزب الله.

결국 우리는 결정을 내렸습니다.

وهكذا، في النهاية قرر أنا وأنا

결국 구시대적 남성관에 길들여집니다.

وبالتالي اعتمد على هذه الأفكار التي عفا عنها الزمن حول الذكورة،

이는 결국 우리의 책임입니다.

هذا، في نهاية الأمر هو مسؤوليتنا.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

공기업은 결국 공장을 철거했고,

وأخيراً مُزقت شركة المرافق،

결국, 그건 해결책도 아니고,

بعد كل شيء، إنها ليست مناسبة لها،

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

결국, 용기를 주는 음악선생님을 만나

ومع مساعدة أستاذ موسيقى داعم

결국 다시 맞선을 보기로 했습니다.

استسلمتُ للقاء آخر لزواج مدبّر،

결국 머뭇거리다가, "갈색이요" 라고 답했습니다.

أخيراً، بدون حماس قال "إنه بني..."

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

مسارات متباينة للغاية

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

لأننا ندفع رواتبهم من خلال الضرائب.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

والنتيجة هي أننا نخفق.

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

لا تقلقي سيكون كل شيءٍ على مايرام في النهاية"

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني،

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

فقط لينتهي بك الأمر في غرفة فندق فارغة لوحدك في نهاية الليل

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

اتضح، أن هذه المراوغة المعرفية على كاونتر الدفع

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

ففي النهاية، الأمر كلّه مسؤوليتكم.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

وانتهى بي الأمر مع صفقة تطوير في ديزني.

사우디아라비아는 결국 군대를 보내 소요를 잠재웠다.

السعودية بدورها ارسلت المساعدة لسحق الاضطراب

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

لذا قاموا بمقارنة خط درايفوس بالخط المكتوب بالمذكرة.

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

ولذلك بُني في النهاية معبد في الواحة.

결국 저는 마음에서 울리는 어머니의 목소리를 들었고

وفي الأخير، عندما تمثل لي صوت أمي في عقلي

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

لكننا طلينا تلك الجدران ذلك الصيف.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

نتيجة لذلك، فإن المنتجات الصينية العظيمة مثل "وي تشات" و"ويبو"

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

시간이 지나고 나서 결국 결혼할 사람을 만나게 되었죠.

وخلال تلك الفترات تعرفوا على الكثير من الناس وهم أولا وآخرا سيتزوجون

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

ويمكننا في النهاية الاستثمار في أعظم مصادر قوتنا.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

وحصل على رعاية لنفسه ولعائلته.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

والنتيجة هي أننا في الحقيقة نخفق.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

그의 포퓰리즘적인 메시지는 빈곤층에게 전달되어 결국 권력을 잡았습니다

لاقت رسالته الشعبية الصدى لدى الفقراء الذين ساعدوه بالوصول إلى السلطة

피부색을 언급하지 않도록 배워온 아이들은 결국 깜짝 놀라게 됩니다.

وأطفالنا الذين تعلموا أن يكونوا عميان اللون تركوا بجانب أعمى

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

فانتشر هذا الوباء ليحصد أرواح ما يزيد عن 11000 شخصًا.

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

ولكن من الممكن أن تُدمج وتُصغر إلى طابعاتٍ صغيرة، موجودة في منزلك الخاص،

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

ولم أعد أستطيع التحدث مع أصدقائي وعائلتي لمرافقتي

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

وبالتالي سيتعلمونها في سرية من الأصدقاء المُضللين.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"