Translation of "大丈夫です。" in Russian

- 大丈夫ですよ。
- 私は大丈夫です。

- Со мной всё в порядке.
- У меня всё хорошо.
- Я в порядке.
- У меня всё в порядке.

- 大丈夫ですか？
- 大丈夫？
- 大丈夫ですか。

- Ты в порядке?
- Что с тобой?
- С тобой всё в порядке?
- Вы в порядке?

大丈夫です

Я в порядке.

大丈夫です。

Всё в порядке.

- 大丈夫ですか？
- すべて大丈夫ですか。
- いい？

Всё в порядке?

大丈夫ですか？

- У вас всё хорошо?
- У Вас всё хорошо?

大丈夫ですよ。

- Всё в порядке.
- Всё нормально.

もう大丈夫です。

- Сейчас у меня всё хорошо.
- Сейчас у меня всё в порядке.
- Теперь я в порядке.

急げば大丈夫です。

- Если мы поспешим, то успеем.
- Если поторопимся — у нас получится.

全員大丈夫ですか？

Все в порядке?

全員、大丈夫ですか？

У всех всё в порядке?

気分は大丈夫ですか。

- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Ты нормально себя чувствуешь?
- Вы нормально себя чувствуете?

すべて大丈夫ですか。

- Всё в порядке?
- Всё нормально?

- 大丈夫ですか？
- 大丈夫？

- Ты в порядке?
- С тобой всё хорошо?
- Вы в порядке?

私で十分大丈夫です。

Я справляюсь.

あの人、大丈夫ですかね？

С ним всё нормально?

- 問題ないよ。
- 大丈夫ですよ。

- Нет проблем.
- Это не проблема.

彼を当てにして大丈夫です。

На него можно положиться.

それは５日間で大丈夫です。

Этого хватит на пять дней.

待たなくても大丈夫ですか？

- Ничего, если мы не будем ждать?
- Ничего, если я не буду ждать?

彼女は今のところ大丈夫です。

Сейчас она в порядке.

- 私は大丈夫です。
- 私は元気です。

Со мной всё хорошо.

- 平気だよ。
- 大丈夫ですよ。
- 大丈夫だ。

- Это вкусно.
- Вкусно.
- Хорошо.

- みんな、大丈夫？
- 全員大丈夫ですか？

- У всех всё в порядке?
- Все в порядке?

素直にお話なっても大丈夫です。

Ты можешь говорить со мной открыто.

- 大丈夫ですよ。
- 私は大丈夫です。
- 私は元気です。
- 元気でやってるよ。
- 大丈夫だ。
- 私は大丈夫。

У меня всё хорошо.

- 異常ありませんか。
- すべて大丈夫ですか。

- Всё в порядке?
- Всё нормально?

トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。

Тому больше не нужно носить очки.

- 問題ないよ。
- 大丈夫ですよ。
- お安い御用ですよ。

Нет проблем!

- 全てうまくいってますか。
- すべて大丈夫ですか。

Всё в порядке?

- 試着してもいいですか。
- 試着しても大丈夫ですか？

Можно примерить?

- 問題ないよ。
- 大丈夫ですよ。
- 了解。
- 問題なし。
- 問題ないです。

- Нет проблем.
- Да не за что.

心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。

Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо.

猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？

Это нормально, что я кормлю мою собаку тем же, чем и кота?

- チーズって凍らせても大丈夫？
- チーズは冷凍しても大丈夫ですか？

Сыр можно замораживать?

- どうも、ちょっと見るだけ。
- ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。

- Я просто смотрю, благодарю вас.
- Спасибо, я просто смотрю.

- 万事順調だ。
- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。
- 大丈夫だよ。
- 大丈夫です。

Всё в порядке.

自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！

Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!

- ここで写真を撮ってもよろしいですか。
- ここは写真撮って大丈夫ですか？

Здесь разрешено фотографировать?

- 調子はどうですか。
- 調子いいですか。
- 大丈夫ですか？
- 元気ですか。
- 元気？
- 大丈夫？

Всё нормально?

- いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
- 大丈夫です。見てるだけなので。

Нет, спасибо, я просто смотрю.

- 彼を当てにして大丈夫です。
- 彼を信用していい。
- あなたは彼を当てにしてもよい。

- Ты можешь ему доверять.
- Ты можешь ей доверять.

- ラジオを切ってもいいですか？
- ラジオを消しても構わないですか？
- ラジオを止めても大丈夫ですか？

Можно я выключу радио?

- 彼を当てにして大丈夫です。
- 彼は信頼できる。
- 君は彼目当てにして良い。
- 君は彼をあてにしていい。

- Ты можешь положиться на него.
- Можешь на него рассчитывать.

- ラジオを消していただけないでしょうか。
- ラジオを切ってもいいですか？
- ラジオを消しても構わないですか？
- ラジオを止めても大丈夫ですか？

Вы не будете возражать, если я выключу радио?