Translation of "大丈夫だ。" in Russian

大丈夫だ。

- Прикольно.
- Круто.

大丈夫だよ。

С тобой всё будет в порядке.

いや、大丈夫だ。

- Нет-нет, ничего страшного.
- Нет-нет, никаких проблем.

全然大丈夫だよ。

Всё наладится.

たぶん大丈夫だ。

Думаю, что это подойдёт.

大丈夫だと思うよ。

Думаю, всё будет хорошо.

大丈夫だと思いました

я думал, всё уладится.

母は大丈夫だと言った。

Моя мама сказала, что с ней всё хорошо.

「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」

"Вы в порядке?" "Всё хорошо!"

昨日の地震大丈夫だった？

Как ты после вчерашнего землетрясения?

急がなくても大丈夫だよ。

Можешь не торопиться.

ええ、大丈夫だと思います。

Да, я думаю, это нормально.

お金さえあれば大丈夫だ。

Пока у нас есть деньги, всё будет хорошо.

もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

Можем идти дальше.

「うちの子は大丈夫だろうか？」

«С моим ребёнком всё будет хорошо?»

ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。

Билл крикнул, что он в порядке.

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

И вот краб решает, что опасность миновала,

- 平気だよ。
- 大丈夫ですよ。
- 大丈夫だ。

- Это вкусно.
- Вкусно.
- Хорошо.

大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。

У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.

大丈夫(だいじょうぶ)だ においがバレた

Он не опасен. Он меня учуял.

大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。

Нет проблем. Если случится X, у нас есть ещё Y.

私は「違うよ 全く痛くなんかないよ 大丈夫だよ」

Я говорю: «Нет, милая, мне совсем не больно, я в порядке».

- 急がなくてもいいよ。
- 急がなくても大丈夫だよ。

- Можешь не спешить.
- Можешь не торопиться.

そうしても大丈夫だという 自信があったのです

Он был уверен, что ему за это ничего не будет.

彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。

Он человек слова, так что можешь на него положиться.

風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

- この水は飲んでも大丈夫だ。
- この水は飲んでも安心です。

- Эту воду можно пить.
- Эта вода безопасна для питья.

- 万事順調だ。
- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。
- 大丈夫だよ。
- 大丈夫です。

Всё в порядке.

- 大丈夫ですよ。
- 私は大丈夫です。
- 私は元気です。
- 元気でやってるよ。
- 大丈夫だ。
- 私は大丈夫。

У меня всё хорошо.

- 君は急ぐ必要はない。
- 急ぐ必要はありません。
- 急がなくてもいいよ。
- 慌てなくても大丈夫だよ。

- Ты не должен спешить.
- Можешь не торопиться.
- Можете не торопиться.

- 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
- 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.