Translation of "大丈夫だ。" in Finnish

大丈夫だよ。

- Pärjäät kyllä.
- Sinulla ei ole mitään hätää.

全然大丈夫だよ。

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Kaikki menee ihan hyvin.

母は大丈夫だと言った。

- Äitini sanoi, että hän pärjää kyllä.
- Äitini sanoi, että hänellä on kaikki hyvin.

昨日の地震大丈夫だった？

Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?

急がなくても大丈夫だよ。

- Ei kiirettä.
- Ihan rauhassa.

もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

Olemme valmiit.

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

Rapu luuli reitin olevan selvän -

大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。

Olen OK. Olen ollut vain kiireinen viime aikoina.

大丈夫(だいじょうぶ)だ においがバレた

Se on harmiton. Se haistaa minut.

心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。

Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.

誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。

Joku pisti Tomia jäänaskalilla, mutta hän on nyt kunnossa.

風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。

- Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
- Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.

残念なのは人々が― 小さなヘビだから大丈夫だと 病院に行かないことだ

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

- 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
- 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。

- Hän sanoi, "Voin pahoin, mutta nyt olen kunnossa."
- ”Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa”, hän sanoi.
- Hän sanoi: ”Minulla oli paha olo, mutta nyt olen kunnossa.”

- 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
- 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.