Translation of "Spiegare" in Turkish

- Potresti spiegare?
- Potreste spiegare?
- Potrebbe spiegare?

Açıklar mısınız?

- Lasciami spiegare.
- Lasciatemi spiegare.
- Mi lasci spiegare.

Açıklayayım.

- Posso spiegare.
- Io posso spiegare.

Açıklayabilirim.

- Consentimi di spiegare.
- Consentitemi di spiegare.
- Mi consenta di spiegare.

- Açıklamama izin verin.
- Açıklamama izin ver.

- Me lo puoi spiegare?
- Me la puoi spiegare?
- Me lo può spiegare?
- Me la può spiegare?
- Me lo potete spiegare?
- Me la potete spiegare?

Bana bunu açıklayabilir misin?

- Li lascerò spiegare.
- Le lascerò spiegare.

Onlara açıklamalarına müsaade edeceğim.

- Ti dispiacerebbe spiegare questo?
- Vi dispiacerebbe spiegare questo?
- Le dispiacerebbe spiegare questo?

Sakıncası yoksa bunu açıklar mısınız?

- Potresti spiegare il perché?
- Potreste spiegare il perché?
- Potrebbe spiegare il perché?

Nedenini açıklayabilir misin?

- Prova a spiegare questo.
- Provi a spiegare questo.
- Provate a spiegare questo.

Bunu açıklamaya çalışın.

- Tom può spiegare.
- Tom riesce a spiegare.

Tom açıklayabilir.

- Non lo so spiegare.
- Io non lo so spiegare.
- Non la so spiegare.
- Io non la so spiegare.

- Onu açıklayamam.
- Bunu açıklayamam.

Lasciatemi spiegare.

Şöyle açıklayayım.

- Lasciami spiegare il perché.
- Lasciatemi spiegare il perché.
- Mi lasci spiegare il perché.

Sebebini açıklayayım.

- Come posso spiegare questo?
- Come posso spiegare ciò?

Bunu nasıl açıklayabilirim?

- Non posso spiegare com'è.
- Io non posso spiegare com'è.
- Non riesco a spiegare com'è.
- Io non riesco a spiegare com'è.

Bunun nasıl olduğunu açıklayamam.

- Non posso spiegare questo.
- Non riesco a spiegare questo.

Bunu açıklayamam.

- Non posso spiegare tutto ora.
- Non posso spiegare tutto adesso.
- Io non posso spiegare tutto ora.
- Io non posso spiegare tutto adesso.

Şimdi her şeyi açıklayamam.

- Tom non ha dovuto spiegare niente.
- Tom non ha dovuto spiegare nulla.
- Tom non dovette spiegare niente.
- Tom non dovette spiegare nulla.

Tom hiçbir şeyi açıklamak zorunda değildi.

Non posso spiegare.

Açıklayamam.

Lo lascerò spiegare.

Onun açıklamasına izin vereceğim.

- Potrebbe spiegarlo.
- Potrebbe spiegarla.
- Lo potrebbe spiegare.
- La potrebbe spiegare.

O bunu açıklayabilir.

- Spiacente, non sono bravo a spiegare.
- Spiacente, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, io non sono bravo a spiegare.
- Spiacenti, non sono brava a spiegare.
- Spiacenti, io non sono brava a spiegare.
- Spiacente, non sono brava a spiegare.
- Spiacente, io non sono brava a spiegare.

Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

- Puoi spiegare come funziona questa macchina?
- Può spiegare come funziona questa macchina?
- Potete spiegare come funziona questa macchina?
- Riesci a spiegare come funziona questa macchina?
- Riesce a spiegare come funziona questa macchina?
- Riuscite a spiegare come funziona questa macchina?

- Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklayabilir misin?
- Açıklayabilir misin, bu makine nasıl çalışıyor?

- Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potrebbe spiegare come funziona la lavastoviglie?

Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?

- Non ho tempo di spiegare.
- Io non ho tempo di spiegare.

Açıklamak için vaktim yok.

- Devo spiegare questo a Tom.
- Io devo spiegare questo a Tom.

Bunu Tom'a açıklamalıyım.

- Ci vorrà troppo per spiegare.
- Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

Açıklamak çok uzun sürecek.

- Devo spiegare questo a loro.
- Io devo spiegare questo a loro.

Bunu onlara açıklamak zorundayım.

- Sto facendo fatica a spiegare questo.
- Io sto facendo fatica a spiegare questo.
- Sto facendo fatica a spiegare ciò.
- Io sto facendo fatica a spiegare ciò.

- Bunu açıklamakta zorlanıyorum.
- Bunu açıklarken zor bir zaman geçiriyorum.

- La scienza non può spiegare questo.
- La scienza non può spiegare ciò.
- La scienza non riesce a spiegare ciò.
- La scienza non riesce a spiegare questo.

Bilim bunu açıklayamaz.

È difficile da spiegare.

Bu anlatmanın kolay olmadığını bir şey.

Non è facile spiegare.

Açıklamak kolay değil.

Mary, fermati. Posso spiegare.

Mary, dur. Açıklayabilirim.

Neanch'io lo posso spiegare.

Onu ben de açıklayamam.

- Qualcuno potrebbe spiegare questo, per favore?
- Qualcuno potrebbe spiegare questo, per piacere?

Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?

- Riesci a spiegare perché non ti piace?
- Riesce a spiegare perché non le piace?
- Riuscite a spiegare perché non vi piace?

Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?

- Mi puoi spiegare qualcosa?
- Mi può spiegare qualcosa?
- Mi potete spiegare qualcosa?
- Puoi spiegarmi qualcosa?
- Può spiegarmi qualcosa?
- Potete spiegarmi qualcosa?

Bana bir şey açıklayabilir misin?

- Puoi spiegare perché Tom non è qui?
- Può spiegare perché Tom non è qui?
- Potete spiegare perché Tom non è qui?

Tom'un neden burada olmadığını açıklayabilir misin?

- Puoi spiegarmi tutto?
- Può spiegarmi tutto?
- Potete spiegarmi tutto?
- Mi puoi spiegare tutto?
- Mi può spiegare tutto?
- Mi potete spiegare tutto?

Bana her şeyi açıklayabilir misin?

- Tom non riusciva a spiegare il perché.
- Tom non poteva spiegare il perché.

Tom sebebini açıklayamadı.

- Tom ha provato a spiegare tutto a Mary.
- Tom provò a spiegare tutto a Mary.
- Tom ha cercato di spiegare tutto a Mary.
- Tom cercò di spiegare tutto a Mary.

Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaya çalıştı.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.

Questo potrebbe spiegare, per esempio,

Bu olay, örneğin

È troppo difficile da spiegare.

Bunu açıklamak çok zor.

Non c'è tempo per spiegare.

Açıklamak için zaman yok.

È molto difficile da spiegare.

Açıklamak çok zor.

Sarà molto difficile da spiegare.

Açıklamak çok zor olacak.

- Posso spiegarlo.
- Lo posso spiegare.

Onu açıklayabilirim.

Tom ha molto da spiegare.

Tom'un açıklayacak çok şeyi var.

Non potrei spiegare questo meglio.

Bunu daha iyi açıklayamadım.

"Posso spiegare." "Beh, spiega, allora."

"Açıklayabilirim." "Peki, açıkla o zaman."

Voglio spiegare tutto a Tom.

Tom'a her şeyi açıklamak istiyorum.

- Perché sei così bravo a spiegare le cose?
- Perché sei così brava a spiegare le cose?
- Perché è così bravo a spiegare le cose?
- Perché è così brava a spiegare le cose?
- Perché siete così bravi a spiegare le cose?
- Perché siete così brave a spiegare le cose?

Sen neden şeyleri açıklamada çok iyisin?

- Puoi spiegarlo, Tom?
- Puoi spiegarla, Tom?
- Lo puoi spiegare, Tom?
- La puoi spiegare, Tom?

Bunu açıklayabilir misin, Tom?

Lasciatemi spiegare cosa intendo con questo.

Bundan ne kastediyorum açıklayayım.

Spiegare i rischi è molto importante.

Riskleri açıklamak çok önemli.

Non ho tempo di spiegare tutto.

Her şeyi açıklayacak zamanım yok.

Tom sentiva il bisogno di spiegare.

Tom açıklama gereği duydu.

È estremamente importante spiegare il pericolo.

Tehlikeyi açıklamak son derece önemlidir.

Potresti spiegare l'ultima parte in dettaglio?

Son bölümü ayrıntılı olarak açıklar mısın?

- Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
- Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.

Bu küçük hikaye her şeyi açıklamak için çok yalın.

- Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
- Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

Bunu ayrıntılı olarak açıklayacak zamanım yok.

Fatemi spiegare cos'è questo manuale anti-AD.

Size bu anti CEO kitabının ne olduğunu anlatayım.

Una foto non può spiegare le ragioni.

Bir fotoğraf, nedenleri açıklayamaz.

Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

Bu olguyu açıklamak çok kolay.

- Tom potrebbe spiegarlo.
- Tom lo potrebbe spiegare.

Tom onu açıklayabilir.

Non ho il tempo per spiegare tutto.

Her şeyi açıklayacak zamanım yok.

- Devo spiegargli questo.
- Gli devo spiegare questo.

Bunu ona açıklamak zorundayım.

- Devo spiegarle questo.
- Le devo spiegare questo.

Bunu ona açıklamak zorundayım.

Tom è bravo a spiegare le cose.

Tom şeyleri açıklamakta iyidir.

Io ancora non riesco a spiegare questo.

Ben hala onu açıklayamam.

O inventavano ragionamenti elaborati per spiegare le prove,

ya da yeni deliller için akla uygun açıklamalar ürettiler.

Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

Her şeyi açıklamam sonsuza kadar sürer.

È difficile per me spiegare le mie azioni.

Davranışlarımı açıklamak benim için zor.

- Qualcuno può spiegarmi questo?
- Qualcuno mi può spiegare questo?
- Qualcuno riesce a spiegarmi questo?
- Qualcuno mi riesce a spiegare questo?

Biri bunu bana açıklayabilir mi?

E inizia a spiegare perché l'America è un fallimento

Amerika'nın bir başarısızlık olduğu çünkü onun ideallere ulaşamadığı

ES: Allora, Cohh, puoi spiegare al pubblico di TED

ES: Peki Cohh, acaba buradaki TED seyircisiyle

Mi piacerebbe potertelo spiegare meglio, ma non ci riesco.

Keşke onu daha iyi açıklayabilsem ama açıklayamıyorum.

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Tom durumu sabırla Mary'ye açıklamaya çalıştı.

Tom non è molto bravo a spiegare le cose.

Tom işleri açıklamada çok iyi değildir.

Tom ha provato a spiegare la situazione a Mary.

Tom durumu Mary'ye açıklamaya çalıştı.

- Se potessi spiegarlo, lo farei.
- Se potessi spiegarla, lo farei.
- Se riuscissi a spiegarlo, lo farei.
- Se riuscissi a spiegarla, lo farei.
- Se lo potessi spiegare, lo farei.
- Se la potessi spiegare, lo farei.
- Se lo riuscissi a spiegare, lo farei.
- Se la riuscissi a spiegare, lo farei.

- Onu açıklyabilsem açıklarım.
- Açıklayabilseydim, yapardım.

spiegare la successiva riluttanza di Soult a guidare dal fronte.

Soult'un daha sonra cepheden liderlik yapma konusundaki isteksizliğini açıklayabilir.

Tom non sa come spiegare cos'è che deve essere fatto.

Tom yapılması gerekenleri nasıl açıklayacağını bilmiyor.

Se non puoi spiegare qualcosa semplicemente, non lo capisci bene.

eğer basitçe açıklayamıyorsan, onu iyice anlayamamışsın.

- Tom non può spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.
- Tom non riesce a spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.

Tom ucuz şarap ve pahalı şarap arasındaki farkı açıklayamıyor.

- Tom deve spiegarmi alcune cose.
- Tom mi deve spiegare alcune cose.

Tom'un bana birkaç şey açıklaması gerekiyor.

- Nessun dottore riesce a spiegarlo.
- Nessun dottore lo riesce a spiegare.

Hiçbir doktor bunu açıklayamaz.

Tom si sentì di dover spiegare la ragione del suo ritardo.

Tom niçin geç kaldığını açıklaması gerektiğini hissetti.

John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

Aslında bir şeyler anlatmaya çalıştığım kişi yeni doğan oğlumdu.

- Tom non mi darebbe neanche la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
- Tom non mi darebbe nemmeno la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
- Tom non mi darebbe neppure la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.

Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanche io lo riesco a spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.
- Neppure io posso spiegarlo.
- Neppure io riesco a spiegarlo.

Onu ben de açıklayamam.

Tom odia quando Mary gli chiede di spiegare la stessa cosa più di una volta.

Mary ondan aynı şeyi bir kereden fazla açıklamasını istediğinde, Tom bundan nefret ediyor.

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.

Onu ben de açıklayamam.

I professori dovrebbero spiegare tutto nel dettagio, non essere concisi e dire sempre agli studenti di andare a casa e leggere i loro libri.

Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.